Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Istiklal Caddesi Kadar исполнителя (группы) Şebnem Ferah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Istiklal Caddesi Kadar (оригинал Şebnem Ferah)

Величиной с Улицу Истикляль* (перевод akkolteus)

Alnımdan akan ter
Пот, стекавший с моего лба,
Sana hiç değmedi
Никогда не соприкасался с тобой.
Gözümden damlayan yaş
Слезы, капавшие из моих глаз,
Denizi bulmadi.
Никогда не впадали в море.


Bir sokak gördüm rüyalarımda gecelerce
По ночам мне снилась улица,
Hiç sana çıkmadı.
Но она никогда не приводила к тебе...
Sadece yarım saat tutuştuk elele
Мы держались за руки всего полчаса,
O saat durmadı.
Но время не остановилось ради нас.


Düşünüyorum,
И я думаю над тем,
Ne kadar sevmiş olabilirim?
Как сильно я любила.
Düşünüyorum,
И я думаю
Sen ben gece ve bir yol.
О тебе, мне, и ночной дороге..
Başka birşey
И больше ничего не всплывает
Yok elimde hafizamda.
В моей памяти.
Düşünüyorum,
И я думаю над тем,
Ne kadar yer etmiş olabilir?
Сколько места (в моей душе) всё это занимает..


İstiklal caddesi kadar.
Она величиной с Улицу Истикляль,
İstiklal caddesi kadar.
Она величиной с Улицу Истикляль...


Anları birer birer
Я собирала воспоминания по крупицам,
Topladım sakladım.
Я берегла их.
Tarihin ortasında
Я искала будущее
Gelecek aradım.
Средь того, что стало историей.


Hücreme girdin,dokundun hucrelerime
Ты пронизывал каждую мою клеточку,
Buluttum,damladım
Я была тучей, я пролилась дождём.
Cümleler kactı dagıldı dört bir tarafa,
Мои фразы разбежались на все четыре стороны,
Sadece noktayım.
И теперь я лишь точка.


Düşünüyorum,
И я думаю над тем,
Ne kadar sevmiş olabilirim?
Как сильно я любила.
Düşünüyorum,
И я думаю
Sen,ben,gece ve bir yol
О тебе, мне, и ночной дороге...
Başka birşey
И больше ничего не всплывает
Yok elimde hafızamda
В моей памяти.
Düşünüyorum,
И я думаю над тем,
Ne kadar yer etmiş olabilir?
Сколько места (в моей душе) всё это занимает..


İstiklal caddesi kadar
Она величиной с Улицу Истикляль,
İstiklal caddesi kadar
Она величиной с Улицу Истикляль...


[Solo]
[Соло]


Düşünüyorum,
И я думаю над тем,
Ne kadar sevmiş olabilirim?
Как сильно я любила.
Düşünüyorum,
И я думаю
Sen,ben,gece ve bir yol
О тебе, мне, и ночной дороге...
Başka birşey
И больше ничего не всплывает
Yok elimde hafızamda
В моей памяти.
Düşünüyorum,
И я думаю над тем,
Ne kadar yer etmiş olabilir?
Сколько места (в моей душе) всё это занимает..


İstiklal caddesi kadar
Она величиной с Улицу Истикляль,
İstiklal caddesi kadar
Она величиной с Улицу Истикляль...





* Одна из самых популярных пешеходных улиц в Стамбуле. Улица протяженностью примерно 1,4 километра берёт своё начало на площади Таксим и идёт по направлению к заливу Золотой Рог.
Х
Качество перевода подтверждено