Перевод текста песни Ben Şarkımı Söylerken исполнителя (группы) Şebnem Ferah

Во мне пылает пламя,

Тело стесняет.

Хочешь, потуши моё пламя лопатами, хочешь – водой.

Говори со мной, сколько пожелаешь,

Повторяй свою ложь, сколько вздумается –

Ты не сможешь заглушить голос моей души, который делает меня той, кто я есть.

Спустившись в маленькую скользкую яму,

Неужели ты счёл её огромным новым миром?

Хочешь, я помогу тебе, дав зеркало?.. Но тебя и этим не проймёшь.

Не перестаю поражаться –

Как ты спишь по ночам?

Забудь про меня, прошу, ответь самому себе –

Неужели и на этот раз ты прав?

Когда я пою, можешь прибавить громкость,

А можешь выключить звук, и сделать вид, что моей песни не существует.

Кто знает, может, ты ухмыльнешься, а может, расплачешься,

Но тебе не заглушить голос моего сердца!

Часть меня всё еще думает о тебе,

Часть – очень зла на тебя.

Лишь мы с тобой знаем, что было, и ты не сможешь заставить меня забыть.

Но не думай, что я ненавижу тебя,

Тебе не расшевелить во мне такое сильное чувство.

И хотя ты ведешь себя так, будто прожитого не было, тебе не переписать прошлое.

Не перестаю поражаться –

Как ты спишь по ночам?

Забудь про меня, прошу, ответь самому себе –

Неужели и на этот раз ты прав?

Когда я пою, можешь прибавить громкость,

А можешь выключить звук, и сделать вид, что моей песни не существует.

Кто знает, может, ты ухмыльнешься, а может, расплачешься,

Но тебе не заглушить голос моего сердца!