Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Iyi Gün Dostlarım исполнителя (группы) Şebnem Ferah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Iyi Gün Dostlarım (оригинал Şebnem Ferah)

Фальшивые друзья* (перевод akkolteus)

Hangi gün hangi an
В те дни, в те моменты,
Üzülsem ağlasam
Когда я плакала и горевала,
Halime güldünüz.
Вы изгалялись надо мной.
Ne yapsam ne etsem
Что бы я ни делала,
Olmadı anlayan
Никто не желал меня понять.
Aşkı çok gördünüz
Вы получали любовь в избытке.


Çekilin yanımdan
Отойдите от меня,
Gelmeyin üstüme
Не подходите...
İyi gün dostlarım
Фальшивые друзья,
Tutmayın elimden, tutmayın elimden
Отпустите мою руку, отпустите руку!


(Tutmayın elimden)
(Не прикасайтесь ко мне)


Hangi gün hangi an
В те дни, в те моменты,
Bir omuz arasam
Когда я нуждалась в поддержке, 1
Uzakta oldunuz.
Вы оказывались где-то далеко.
Ne yapsam ne etsem
Что бы я ни делала,
Olmadı anlayan
Никто не желал меня понять.
Dostluğu çok görüdünüz
Вы получали дружбу в избытке.


Çekilin yanımdan
Отойдите от меня,
Gelmeyin üstüme
Не подходите...
İyi gün dostlarım
Фальшивые друзья,
Tutmayın elimden, tutmayın elimden
Отпустите мою руку, отпустите руку!


(Tutmayın elimden)
(Не прикасайтесь ко мне)


Çekilin yanımdan
Отойдите от меня,
Gelmeyin üstüme
Не подходите...
İyi gün dostlarım
Фальшивые друзья,
Tutmayın elimden, tutmayın elimden
Отпустите мою руку, отпустите руку!


(Tutmayın elimden)
(Не прикасайтесь ко мне)





* Iyi gün dostu ("друг в ясные дни") – друг до чёрного дня, друг до беды?. Английский аналог: a fair-weather friend.



1 - Досл: когда искала плечо
Х
Качество перевода подтверждено