Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bu Aşk Fazla Sana исполнителя (группы) Şebnem Ferah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bu Aşk Fazla Sana (оригинал Şebnem Ferah)

Эта любовь для тебя слишком велика (перевод akkolteus)

Denize açıldım; sevmeye, sevilmeye
Я открылась океану любви,
Anladım, sevmek gibisi yok
Я осознала, что нет ничего сравнимого с любовью.
Yağmura soyundum, yavaş yavaş yağar diye
Я разделась под дождем, думая, что будет слегка моросить,
Damlalarda yüzmek gibisi yok
Нет ничего сравнимого с плаванием средь капель.


Yokluğum varlığım bir,
Есть ли я, нет ли меня – всё одно,
Dünüm yok, yarınım sır
Моё "вчера" исчезло, моё "завтра" - во мраке тайны.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Nasıl inanırım sana?
Как же поверить тебе?
Bu yürek ağır bana
На сердце моё легла тяжесть...
Sevgin öyle uzaklarda,
Твоя любовь где-то далеко,
Nefes alsan da yanımda
Хоть ты и делаешь вдох за вдохом возле меня.


Bu aşk fazla sana
Эта любовь для тебя слишком велика...


Denize açıldım; sevmeye, sevilmeye
Я открылась океану любви,
Anladım, sevmek gibisi yok
Я осознала, что нет ничего сравнимого с любовью.
Yağmura soyundum, yavaş yavaş yağar diye
Я разделась под дождем, думая, что будет слегка моросить,
Damlalarda yüzmek gibisi yok
Нет ничего сравнимого с плаванием средь капель.


Yokluğum varlığım bir,
Есть ли я, нет ли меня – всё одно,
Dünüm yok, yarınım sır
Моё "вчера" исчезло, моё "завтра" - во мраке тайны.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Nasıl inanırım sana?
Как же поверить тебе?
Bu yürek ağır bana
На сердце моё легла тяжесть...
Sevgin öyle uzaklarda,
Твоя любовь где-то далеко,
Nefes alsan da yanımda
Хоть ты и делаешь вдох за вдохом возле меня.


Bu aşk fazla sana
Эта любовь для тебя слишком велика...


Yokluğum varlığım bir,
Есть ли я, нет ли меня – всё одно,
Dünüm yok, yarınım sır
Моё "вчера" исчезло, моё "завтра" - во мраке тайны.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Nasıl inanırım sana?
Как же поверить тебе?
Bu yürek ağır bana
На сердце моё легла тяжесть...
Sevgin öyle uzaklarda,
Твоя любовь где-то далеко,
Nefes alsan da yanımda
Хоть ты и делаешь вдох за вдохом возле меня.


Bu aşk fazla sana
Эта любовь для тебя слишком велика...
Bu aşk fazla sana
Эта любовь для тебя слишком велика...
Х
Качество перевода подтверждено