Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deli Kızım Uyan исполнителя (группы) Şebnem Ferah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deli Kızım Uyan (оригинал Şebnem Ferah)

Очнись, моя безумная девочка (перевод akkolteus)

Gece geçmez, gündüz olmaz
Ночь не проходит, день не наступает,
Can bu dünyaya dayanmaz neden?
Душа не выдерживает в этом мире – почему?
Haykırdım dağlara - duymaz
Я кричу горам – не слышат,
Bekledim günlerce, yok ki gelen
Я ждала дни напролет, но никто не пришел.


Karlı dağların ardında biri yaşarmış
Там, за снежной горной грядой, живёт человек,
Bulut olur yağmur olur bize bakarmış
Сгущаются тучи, льет дождь – но тот человек смотрит в нашу сторону.
Hem yakın hem uzakmış yanakları al almış
Так близко, и так далеко, на щеках у него румянец.


Deli kızım uyan
Очнись, моя безумная девочка,
Söylenenler yalan
То, что они говорят, – неправда.
Deli kızım uyan
Очнись, моя безумная девочка,
Bir tek sensin duyan
Лишь ты одна это слышишь,
Bir tek sensin duyan
Лишь ты одна это слышишь.


Yerde oldum, gökte oldum
Я была на земле, я была на небесах,
Sormayın halim ah başım duman
Не спрашивайте, каково это; в голове - туман.
Gönül uslanmayı bilmez
Душа не желает смирения,
Düşlerim gerçek, gerçeğim yalan
Мои грёзы истинны, а моя реальность лжива.


Karlı dağların ardında biri yaşarmış
Там, за снежной горной грядой, живёт человек,
Bulut olur yağmur olur bize bakarmış
Сгущаются тучи, льет дождь – но тот человек смотрит в нашу сторону.
Hem yakın hem uzakmış yanakları al almış
Так близко, и так далеко, на щеках у него румянец.


Deli kızım uyan
Очнись, моя безумная девочка,
Söylenenler yalan
То, что они говорят, - неправда.
Deli kızım uyan
Очнись, моя безумная девочка,
Bir tek sensin duyan
Лишь ты одна это слышишь,
Bir tek sensin duyan
Лишь ты одна это слышишь.
Х
Качество перевода подтверждено