Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Virgin Land исполнителя (группы) Rise To Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Virgin Land (оригинал Rise To Fall)

Нетронутая земля (перевод VanoTheOne)

All this time I've been patient enough, I've tried to behave myself,
Всё это время я был достаточно терпелив, старался вести себя достойно,
Afflicted by your nonsense words, I turned a blind eye to this mess, but now...
Под влиянием ваших бессмысленных речей, я закрывал глаза на этот беспорядок, но теперь...


I'm on the brink of blowing myself up.
Я на грани того, чтобы взорваться.
How can I stand the intolerance?
Как мне вынести эту нетерпимость?
The great intolerance,
Ужасная нетерпимость,
That shapes the walls of your filthy reign.
На которую опирается ваша мерзкая власть.


[Chorus:]
[Припев:]
Escape to a virgin land with no windows to hate.
Сбежать на нетронутую землю, где нет места ненависти.
Is it the only way to avoid the pain?
Неужели это единственный способ избежать боли?


I stepped through a million of wormholes to know the origins of the earth.
Я прошёл через миллионы червоточин, чтобы узнать, как образовалась Земля.
I reached the borders of the cosmos, met the demiurge itself, but yet...
Я достиг границ космоса, встретился с самим создателем, но всё ещё...


Can't understand the infinite frivolity of the human being.
Не могу понять эту безграничное человеческое легкомыслие.
The poor human being, egoistic and consciousless,
Жалкие люди, эгоистичные и лишённые здравого смысла,
Incapable to see the essence,
Неспособные увидеть суть,
To value what is important, the fundamental.
Чтобы ценить важное, фундаментальное.


[Chorus:]
[Припев:]
Escape to a virgin land with no windows to hate.
Сбежать на нетронутую землю, где нет места ненависти.
Is it the only way to avoid the pain?
Неужели это единственный способ избежать боли?


"Tempted to retaliate, sometimes it seems like it's the only way,
"Соблазн ответить тем же, иногда это кажется единственным выходом,
But an eye for an eye makes the whole world blind."
Но принцип "глаз за глаз" сделает весь мир слепым."


[Chorus:]
[Припев:]
Escape to a virgin land with no windows to hate.
Сбежать на нетронутую землю, где нет места ненависти.
Is it the only way to avoid the pain?
Неужели это единственный способ избежать боли?
Submerge myself in curative waters,
Окунаюсь в целебные воды,
The fountain that can restore my faith.
В источник, способный восстановить мою веру.
Х
Качество перевода подтверждено