Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Temptation Feeds on Our Weaknesses исполнителя (группы) Rise To Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Temptation Feeds on Our Weaknesses (оригинал Rise To Fall)

Искушение питается нашей слабостью (перевод VanoTheOne)

I've lost perspective,
Я лишился будущего,
Can't discern between right and wrong.
Не могу отличить, что правильно, а что – нет.
When making bad choices turns a habit,
Когда делать неправильный выбор становится привычкой,
Self-esteem becomes something odd.
Самоуважение становится чем-то чуждым.


I trip over the same stone a thousand times.
Я спотыкаюсь об этот же камень тысячный раз.
Will I ever learn to stop this suicidal tendency?
Научусь ли я когда-нибудь останавливать это стремление к самоубийству?


[Chorus:]
[Припев:]
I am what my actions build, I know,
Я знаю, что меня судят по моим поступкам,
Every time I fail, I die inside,
Каждый раз, когда я терплю неудачу, я умираю внутри,
I die inside!
Я умираю внутри!


Temptation feeds on our weaknesses,
Искушение питается нашей слабостью,
The more I resist its shine, the more I get blind.
Чем больше я противлюсь его свету, тем меньше я вижу.


[Chorus:]
[Припев:]
I am what my actions build, I know,
Я знаю, что меня судят по моим поступкам,
Every time I fail, I die inside.
Каждый раз, когда я терплю неудачу, я умираю внутри.
I am what my actions build, I know,
Я знаю, что меня судят по моим поступкам,
Every time I fail a piece of me dies inside.
Каждый раз, когда я терплю неудачу, часть меня умирает внутри.


It seems I am self-destructive,
Кажется, я причиняю вред сам себе,
It looks as though I won't let the sanity in.
Похоже, я не подпущу к себе здравомыслие.


It seems I am self-destructive!
Кажется, я причиняю вред сам себе!
It looks as though I won't let the sanity in!
Похоже, я не подпущу к себе здравомыслие.


[Chorus:]
[Припев:]
I am what my actions build, I know,
Я знаю, что меня судят по моим поступкам,
Every time I fail, I die inside.
Каждый раз, когда я терплю неудачу, я умираю внутри.
I am what my actions build, I know,
Я знаю, что меня судят по моим поступкам,
Every time I fail a piece of me dies inside.
Каждый раз, когда я терплю неудачу, часть меня умирает внутри.
Х
Качество перевода подтверждено