Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни House of Crosses исполнителя (группы) Rise To Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

House of Crosses (оригинал Rise To Fall)

Дом, переполненный крестами (перевод VanoTheOne)

Inside the house of crosses, a single message resounds,
В доме, переполненном крестами, повторяется единственная проповедь,
Unyielding voices claiming to have the answer to every doubt.
Непреклонные голоса, заявляющие, что у них есть ответ на любое сомнение.
Empty words plated with gold, hypothesis disguised as facts,
Пустые слова, покрытые золотом, гипотеза, замаскированная под факты,
A mere interpretation that provides big income.
Простое толкование, которое приносит высокий доход.


You lie in order to control all the fragile and distressed minds,
Вы лжёте для того, чтобы управлять всеми этими слабыми и страждущими умами,
You try to win us over to your only way of thinking.
Вы пытаетесь заставить нас мыслить по-вашему.


[Chorus:]
[Припев:]
Is there an absolute truth in this life?
Есть ли в этой жизни абсолютная истина?
A single reality that rules above all others?
Единственная реальность, которая управляет всеми остальными?


Inadequate expressions, always limited and relative,
Неадекватные выражения, всегда немногочисленные и относительные,
They flood the brains with poison, with promises of liberty,
Они наполняют головы ядом и обещаниями свободы,
Preach to be possessors of the truth, the full grace and the complete bliss,
Проповедуют, чтобы быть обладателями истины, полной благодати и абсолютного блаженства,
While many other perspectives keep fighting for the throne.
Пока во множестве других перспектив продолжают бороться за власть.


You try to win us over to your only way of thinking.
Вы пытаетесь заставить нас мыслить по-вашему.


[Chorus:]
[Припев:]
Is there an absolute truth in this life?
Есть ли в этой жизни совершенная истина?
A single reality that rules above all others?
Единственная реальность, которая управляет всеми остальными?


"Meaning is something that is ascribed,
"Смысл – это что-то, что придаётся,
Nature is the objective reality.
Природа – вот объективная реальность.
We must evolve past a need for superstition,
Мы должны развиваться без нужды в суевериях,
The need for a god and other myths."
Нужды в боге и прочих мифах".


[Chorus:]
[Припев:]
Is there an absolute truth in this life?
Есть ли в этой жизни совершенная истина?
A single reality that rules above all others?
Единственная реальность, которая управляет всеми остальными?
Х
Качество перевода подтверждено