Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Survivor исполнителя (группы) Rise To Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Survivor (оригинал Rise To Fall)

Выживший (перевод VanoTheOne)

I'm the black sheep of this flock,
Я – белая ворона в этой толпе,
The great misunderstood.
Тотально непонятый.
In this great maze I am lost,
Я потерян в этом гигантском лабиринте,
I wonder without course.
Я бесцельно странствую.


Build your own homemade wings to fly away,
Сделай сам себе крылья, чтобы улететь прочь,
It's hard to take control, but you'll admire the beauty!
Трудно взять всё в свои руки, зато ты увидишь нечто прекрасное!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna quit, I'm done with your falling structures,
Я собираюсь уйти, меня достали ваши моральные устои, которые разрушаются,
ꞌCause they're the real sickness of this world.
Потому что они – настоящая болезнь этого мира.
I'm just a survivor!
Я просто выживший!


I'm the result of the inability to adapt
Я – результат неспособности адаптироваться
To your tricky rules.
К вашим хитрым правилам.
Failure stigmatized in me,
Меня оклеймили неудачником,
I'm the scum everyone shuns.
Я изгой, которого все избегают.


Build your own homemade wings to fly away,
Сделай сам себе крылья, чтобы улететь прочь,
It's hard to take control, but you'll admire the beauty!
Трудно взять всё в свои руки, зато ты увидишь нечто прекрасное!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna quit, I'm done with your falling structures,
Я собираюсь уйти, меня достали ваши моральные устои, которые разрушаются,
ꞌCause they're the real sickness of this world.
Потому что они – настоящая болезнь этого мира.
I'm just a survivor!
Я просто выживший!


Tired of being crushed under the weight of greedy men who believe in nothing but wealth and profits,
Устал быть раздавленным влиянием жадных людей, которые ни во что не верят, кроме богатства и корысти,
I'm done with all of them!
Они все меня достали!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna quit, I'm done with your falling structures,
Я собираюсь уйти, меня достали ваши моральные устои, которые разрушаются,
ꞌCause they're the real sickness of this world.
Потому что они – настоящая болезнь этого мира.
I'm just a survivor!
Я просто выживший!
Х
Качество перевода подтверждено