Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Infinite Crossroad исполнителя (группы) Rise To Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Infinite Crossroad (оригинал Rise To Fall)

Бесконечный перекрёсток (перевод VanoTheOne)

I've seen all the possible endings
Я видел все возможные исходы,
And in all of them I fail.
И в каждом из них я терпел неудачу.
All my goals are miles away,
Я далёк от всех своих целей,
All my efforts turn to nothing.
Все мои попытки тщетны.
Don't know where I lost the sense,
Не знаю, где именно я потерял смысл,
Can't remember the last time I breathed.
Не могу вспомнить, когда в последний раз дышал.
The only thing I know,
Единственное, что я знаю,
I can't take my time for granted.
Так это то, что я не могу принять потраченное мной время как должное.


Let's improve the old mistakes,
Давай исправим прежние ошибки,
Try to learn from yesterday.
Попробуем научиться у прошлого.
A brand new error is waiting
Совершенно новая ошибка уже ждёт,
For us to give it a proper name.
Чтобы мы дали ей подходящее имя.


[Chorus:]
[Припев:]
All roads may end up at the same infinite crossroad.
Все дороги могут заканчиваться в одном бесконечном перекрёстке.
But trust me friend, you don't need to choose right,
Но поверь мне, друг, тебе не нужно делать правильный выбор,
You just have to choose one.
Ты должен просто выбрать.


My restless mind wanders,
Мой не знающий покоя разум скитается,
But my body stands still.
Но моё тело неподвижно.
Indecision nails us to the ground,
Нерешительность прибивает нас к земле,
We're immobile souls.
Наши души неподвижны.
We're the thought without an action
Мы думаем, но не действуем,
And the action without purpose.
А если действуем, то не имея цели.
I open my eyes, I'm still asleep,
Я открываю глаза, но я всё ещё сплю,
Can't guess where the next trap is.
Не могу угадать, где меня подстерегает следующая ловушка.


Let's improve the old mistakes,
Давай исправим прежние ошибки,
Try to learn from yesterday.
Попробуем научиться у прошлого.
A brand new error is waiting
Совершенно новая ошибка уже ждёт,
For us to give it a proper name.
Чтобы мы дали ей подходящее имя.


[Chorus:]
[Припев:]
All roads may end up at the same infinite crossroad.
Все дороги могут заканчиваться в одном бесконечном перекрёстке.
But trust me friend, you don't need to choose right,
Но поверь мне, друг, тебе не нужно делать правильный выбор,
You just have to choose one.
Ты должен просто выбрать.


No way out contains a secret path.
Ни один выход не является секретным путём.
There is no perfect choice,
Идеального выбора не существует,
No shortcuts to success!
Никаких коротких путей к успеху!


All roads may end up at...
Все дороги могут заканчиваться в...


[Chorus:]
[Припев:]
All roads may end up at the same infinite crossroad.
Все дороги могут заканчиваться в одном бесконечном перекрёстке.
But trust me friend, you don't need to choose right,
Но поверь мне, друг, тебе не нужно делать правильный выбор,
You just have to choose one.
Ты должен просто выбрать.
All roads may end up at the same infinite crossroad,
Все дороги могут заканчиваться в одном бесконечном перекрёстке,
Trust me friend, you don't need to choose right.
Поверь мне, друг, тебе не нужно делать правильный выбор.
Х
Качество перевода подтверждено