Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Acid Drops исполнителя (группы) Rise To Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Acid Drops (оригинал Rise To Fall)

Кислотные капли (перевод VanoTheOne)

When the last living seed was saved,
Когда последнее живое семя было спасено,
I thought it would bring a new focus,
Я подумал, что это даст новый ориентир,
I thought it would end the infinite bitterness caused by egotism.
Я подумал, что это положит конец неизмеримой горечи, вызванной эгоизмом.


Will I ever see the light again?
Увижу ли я когда-нибудь вновь солнечный свет?
Sunbeams feed my skin.
Солнечные лучи необходимы для моей кожи.
Will I ever breathe fresh air again?
Вдохну ли я когда-нибудь вновь свежий воздух?
An encouraging breeze!
Бодрящий лёгкий ветерок!


[Chorus:]
[Припев:]
Beware of the rain full of hydrogen ions.
Остерегайтесь дождя, полного ионов водорода.
Acid drops corroding everything we´ve built so far.
Кислотные капли, разъедающие всё, что мы до этого создали.


Derricks dehydrating the underground,
Буровые вышки, истощающие недра,
Black smoke choking the skyline.
Чёрный дым, заслоняющий небо.


Will I ever see the light again?
Увижу ли я когда-нибудь вновь солнечный свет?
Sunbeams feed my skin.
Солнечные лучи питают мою кожу.
Will I ever breathe fresh air?
Вдохну ли я когда-нибудь свежий воздух?


[Chorus:]
[Припев:]
Beware of the rain full of hydrogen ions.
Остерегайтесь дождя, полного ионов водорода.
Acid drops corroding everything we´ve built so far.
Кислотные капли, разъедающие всё, что мы до этого создали.


The price we pay for your deterioration,
Цена, которую мы платим за твоё 1 истощение,
It´s higher than a mountain of gold.
Гораздо выше, чем гора золота.


[Chorus:]
[Припев:]
Beware of the rain full of hydrogen ions.
Остерегайтесь дождя, полного ионов водорода.
Acid drops corroding everything we´ve built so far.
Кислотные капли, разъедающие всё, что мы до этого создали.
Everything we´ve built is corroding!
Всё, что мы создали, разрушается!
Acid drops corroding everything we´ve built so far...
Кислотные капли, разъедающие всё, что мы до этого создали...





1 – т.е. Земли
Х
Качество перевода подтверждено