Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wasp исполнителя (группы) Motionless In White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wasp (оригинал Motionless In White feat. Dessa Poljak)

Оса (перевод Tutta из Краснодара)

January is the color of her skin
Ее кожа цвета января,
February are her lips so inviting
Ее губы — февраль, такие манящие.
Silk hair as short as her fuse.
Шелковистые волосы коротки, как и ее запал.
She is damaged, she's been misused
Она травмирована, с ней недостойно обращались.
Her eyes reflect like the rain on the pavement
Ее глаза отражают всё, словно мокрый от дождя асфальт.
I take control, she explodes, sink into her depths
Я беру всё в свои руки, она взрывается, тонет в собственной пучине.
I am the tremble in her voice when she attempts to speak
Я — дрожь в ее голосе, когда она пытается заговорить.
Fixate on the frailty
Сосредоточенность на уязвимости,
We lie awake and watch it grow
Мы не спим и наблюдаем, как она разрастается.
She hesitates to grab a hold
Она не решается даже ухватиться.
Her body shakes, her breath is cold
Ее тело трясет, холодно ее дыхание.
To keep her safe is all I know
Сохранить ее в безопасности — вот всё, что я знаю.


Her lipstick stains like acid rain
Следы от ее помады как кислотный дождь
Dissolving away my sense of restraint
Растворяют мое самообладание.
The street lamps burn through the cloak of the fog
Уличные фонари горят сквозь завесу тумана.
Concealing the violence, I've been stung by the wasp
Скрывая насилие, меня ужалила оса.


So come to me
Так приди ко мне.
No sense of restraint
Нет смысла сдерживаться.
So come for me
Приди за мной.


Come with me and disappear without a trace
Пошли со мной, и ты исчезнешь без следа.
Criminal, in how I crave the way she tastes
Преступление в том, как я жажду вкусить её.
I am the rapture in her head when she attempts to sleep
Я — восторг в её мыслях, когда она предпринимает попытки уснуть.
It's haunting, she kills me
Это преследует меня, она убивает меня,
No time or place to take it slow
Ни время, ни места не отсрочат этого.
And my head aches but I refuse to go
И моя голова раскалывается, а ноги отказываются идти.
Her face as soft as snow
Ее лицо нежно, как снег.
She looks so lost but she feels like home
Она выглядит такой потерянной, но кажется такой родной.


Her lipstick stains like acid rain
Следы от ее помады как кислотный дождь
Dissolving away my sense of restraint
Растворяют мое самообладание.
The street lamps burn through the cloak of the fog
Фонари горят сквозь завесу тумана.
Concealing the violence, I've been stung by the wasp
Скрывая насилие, меня ужалила оса.


So come to me
Так приди ко мне.
No sense of restraint
Нет смысла сдерживаться.
So come for me
Приди за мной.


I will wait endlessly
Я буду ждать тебя бесконечно.
I will break you carefully
Я сломаю тебя осторожно.


So take me harmfully
Так забери меня, пусть это меня и погубит.
You fit so perfectly
Ты так идеально для этого подходишь.
I will wait
Я буду ждать.


Her lipstick stains like acid rain
Следы от ее помады как кислотный дождь
Dissolving away my sense of restraint
Растворяют мое самообладание.
The street lamps burn through the cloak of the fog
Фонари горят сквозь завесу тумана.
Concealing the violence, I've been stung...
Скрывая насилие, меня ужалила...


So hurt me again, it's not worth saving
Так сделай мне больно снова, не стоит спасать
The heart that I've spent my whole life breaking
Мое сердце, которое я всю свою жизнь разбивал.
The windshield cracks through the cloak of the fog
Лобовое стекло трескается под завесой тумана.
Concealing in silence, I've been stung by the wasp
Прячась в тишине, я был ужален осой.
Х
Качество перевода подтверждено