Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Damask (The Fog) исполнителя (группы) Motionless In White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Damask (The Fog) (оригинал Motionless In White)

Чёрный дамаст (Туман) (перевод Холден Колфилд)

Now what have I become?
Кто я теперь такой?
It's more black in my heart
У меня в сердце больше мрака,
Than the ice in your lungs
Чем льда у тебя в лёгких.


Hail elegance as we
Превозносим утончённость, пока сами
Revel in the lust of pure destruction
Жадно упиваемся тотальным разрушением.
Miss Cadaverous,
Мисс Дохлятина,
Let me light the darkness in your eyes
Позвольте мне осветить черноту ваших глаз.


I am yours
Я весь твой,
Like the stillness of a corpse
Окоченелый, словно труп,
With a heart bound by ache
С парализованным от боли сердцем,
Though it doesn't beat it breaks
Пусть оно даже и не бьётся, лишь разбивается.


I am cursed
Я обречён.


I sew my eyes shut just to sleep
Я сшиваю себе веки, просто чтобы уснуть.
We're caught in all the webs we weave
Мы в ловушке паутины, которую сами плетём.
No sonnet for the recently deceased
Не нужно эпитафий недавно почившим,
They lie awake just to hear you scream
Они не упокоятся, пока не услышат твои вопли.


Strip the world and paint it fucking black
Обнажи мир и выкраси его в чёрный, мать твою.


Now what have you become?
Кто ты теперь такая?
You once felt like home
Когда-то ты занимала своё место,
Now a ghost in the fog
Теперь ты тень во мгле.


The funeral song of misery
Скорбная траурная песнь
Was played on keys of ivory
Была исполнена на клавишах слоновой кости.
Miss Cadaverous,
Мисс Дохлятина,
Show me who you really are in my eyes
Покажи-ка мне, кем являешься в моих глазах.


I am yours
Я весь твой,
Such a paleness I adore
Такой бледный, мóчи нет,
With a heart bound by pain
С парализованным болью сердцем,
Though it doesn't beat it breaks
Пусть оно даже и не бьётся, лишь разбивается.


I am cursed
Я обречён.


I sew my eyes shut just to sleep
Я сшиваю себе веки, просто чтобы уснуть.
We're caught in all the webs we weave
Мы в ловушке паутины, которую сами плетём.
No sonnet for the recently deceased
Не нужно эпитафий недавно почившим,
They lie awake just to hear you...
Они не упокоятся, пока не услышат твои...


Right here,
Прямо здесь!
Right now
Прямо сейчас!
Burn it fucking down
Выжги всё к чертям дотла.
Oh what a mess I have made of my life
О, что за хрень я сотворил со своей жизнью!


"His arms are around me
"Его лапки обвили меня,
His tongue in my eyes"
Его язык лезет мне в глаза"
Hide my face from the light
Прячу лицо от света:
"The Spider man is having me for dinner tonight"
"Паучий человек отведает меня сегодня на ужин". 1


I am cursed
Я обречён.


Now go back to the start
Теперь, вернувшись в самое начало,
I still hear her voice
Я продолжаю слышать её голос,
But she's lost in the fog
Но сама она затерялась во мгле.


I sew my eyes shut just to sleep
Я сшиваю себе веки, просто чтобы уснуть.
We're caught in all the webs we weave
Мы в ловушке паутины, которую сами плетём.
No sonnet for the recently deceased
Не нужно эпитафий недавно почившим,
They lie awake just to hear you scream
Они не упокоятся, пока не услышат твои вопли.


Strip the world and paint it fucking black
Обнажи мир и выкраси его в чёрный, мать твою.


Your love is just a frail disguise
Твоя любовь – всего лишь жалкая попытка
To hide the pain behind your eyes
Скрыть боль в твоих глазах.
In lacerated lullabies
Убаюканные обрывками колыбельных,
We all fall down
Мы устремляемся вниз.
Your love is just your alibi
Твоя любовь – простое алиби,
The antidote of your demise
Лекарство от смерти.
In lacerated lullabies
Убаюканные обрывками колыбельных,
We all fall down
Мы устремляемся вниз.





1 – В кавычках – строки из песни The Cure – Lullaby.
Х
Качество перевода подтверждено