Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Untouchable исполнителя (группы) Motionless In White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Untouchable (оригинал Motionless In White)

Неуязвимый (перевод Холден Колфилд)

They try to bend, they try to break me by design
Они пытаются обуздать, они пытаются сломать меня по своим правилам.
But I am the nightmare that will haunt you in the light
Но я кошмар, что не оставит тебя и наяву.


If it's war that you want, then I'm ready to play
Если это та война, которой ты просил, то я готов сыграть,
And the world's gonna know my name
И весь мир услышит моё имя.


Through everywhere that I go
Всё, через что мне пришлось пройти,
Every failure I've owned
Каждая неудача, что я потерпел,
Every crack in my bones
Каждая трещина в моих костях —
I'm untouchable
Все это сделало меня неуязвимым.
Like a sleeping grenade
Я словно граната,
Built to blow you away
Заложенная, чтобы разорвать тебя.
Pull the pin... I explode
Выдерни чеку — и я взорвусь!
I'm untouchable
Я неуязвим.


Born of the ground I dug myself out from the dirt
Порождение тлена, я сам выкапывал себя из грязи.
With every scar I will avow to shake the earth
С каждым новым шрамом я клянусь, что пошатну эту землю.


Unless it's blood that you want, get the fuck out my way
Убирайся с дороги, если не желаешь крови,
'Cause the world's gonna scream my name
Потому что весь мир будет вопить моё имя.


Through everywhere that I go
Всё, через что мне пришлось пройти,
Every failure I've owned
Каждая неудача, что я потерпел,
Every crack in my bones
Каждая трещина в моих костях —
I'm untouchable
Все это сделало меня неуязвимым.
Like a sleeping grenade
Я словно граната,
Built to blow you away
Заложенная, чтобы разорвать тебя.
Pull the pin... I explode
Выдерни чеку — и я взорвусь!
I'm untouchable
Я неуязвим.


I will never be silenced
Мне никогда не заткнут рот,
I will eclipse the pain
Я пересилю любую боль.


You can't let it go
Ты не можешь закрыть на это глаза,
The price that we pay
Мы заплатим эту цену,
But I own the grave from which I came
Но могила, из которой я вылез, всё ещё остаётся моей.
You reap what you sow
Ты пожинаешь то, что посеял.
We don't bleed the same
Но в нас течёт разная кровь,
'Cause I own the rights to my own fate
Потому что я пока ещё владею своей судьбой
And I'll sleep like a king on my deathbed
И на смертном одре я буду почивать как король.


I will never be silenced
Мне никогда не заткнут рот,
I will eclipse the pain
Я пересилю любую боль.


You can't let it go
Ты не можешь закрыть на это глаза,
The price that we pay
Мы заплатим эту цену,
But I own the grave from which I came
Но могила, из которой я вылез, всё ещё остаётся моей.
You reap what you sow
Ты пожинаешь то, что посеял.
We don't bleed the same
Но в нас течёт разная кровь,
'Cause I own the rights to my own fate
Потому что я пока ещё владею своей судьбой
And I'll sleep like a king on my deathbed
И на смертном одре я буду почивать как король.


Through everywhere that I go
Всё, через что мне пришлось пройти,
Every failure I've owned
Каждая неудача, что я потерпел,
Every crack in my bones
Каждая трещина в моих костях —
I'm untouchable
Все это сделало меня неуязвимым.
Like a sleeping grenade
Я словно граната,
Built to blow you away
Заложенная, чтобы разорвать тебя.
Pull the pin I explode
Выдерни чеку — и я взорвусь!
I'm untouchable
Я неуязвим.


Every mile from home
Каждый километр вдали от дома,
Every failure I've owned
Каждая неудача, что я потерпел,
Every crack in my bones
Каждая трещина в моих костях —
I'm untouchable
Всё это сделало меня неуязвимым.
Like a sleeping grenade
Я словно граната,
Built to blow you away
Заложенная, чтобы разорвать тебя.
Pull the pin... I Explode
Выдерни чеку — и я взорвусь!
I'm untouchable
Я неуязвим.
Х
Качество перевода подтверждено