Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voices исполнителя (группы) Motionless In White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Voices (оригинал Motionless In White)

Голоса (перевод Холден Колфилд)

Voices, in my head again
В моей голове снова звучат голоса.
Trapped in a war inside my own skin
Пребывая в своём теле, я оказался заложником войны.
They're pulling me under (Go!)
Она затягивают меня во тьму... (Вперед!)


I've swallowed myself but the fever remains
Я поглотил сам себя, но лихорадка осталась.
I'm numb to the pleasure but still feel the pain
Я больше не ощущаю блаженство, но продолжаю чувствовать боль.
If I showed you my soul would you cover your eyes?
Если бы я раскрыл перед тобой душу, ты бы не взглянула на нее?
If I told you the truth would you dare me to lie?
Если бы я сказал тебе правду, ты бы спровоцировала меня на ложь?


I keep it all inside because I know the man is everything but kind
Я всё держу в себе, потому что знаю: от человека можно ожидать всего, но не милосердия.


Voices in my head again
В моей голове снова звучат голоса,
Beating me in a war I can't win
Нанося поражение на войне, в которой мне не победить.
I can hear them now
Теперь я отчётливо их слышу.
Trapped in a game inside my own skin
Пребывая в своём теле, я участвую в игре, из которой не выбраться,
And I don't know myself anymore
И я больше не знаю, кто я такой.
They're pulling me under
Они затягивают меня во тьму,
Voices, voices
Голоса, голоса.


As I walk through this valley of shadows and death
Когда я прохожу по этой долине теней и смерти,
I curse not the "wicked", I praise not the "blessed"
Я не кляну "нечестивых" и не восхваляю "святых".
If I told you the truth, you'd beg me to change
Если бы я сказал тебе правду, ты бы умоляла меня измениться.
If fear were a currency, you'd own the bank
Если бы страх был валютой, у тебя был бы свой банк.


Voices, in my head again
В моей голове снова звучат голоса,
Beating me in a war I can't win
Нанося поражение на войне, в которой мне не победить.
I can hear them now
Теперь я отчётливо их слышу.
Trapped in a game inside my own skin
Пребывая в своём теле, я участвую в игре, из которой не выбраться,
And I don't know myself anymore
И я больше не знаю, кто я такой.
They're pulling me under
Они затягивают меня во тьму,
Voices
Голоса.


I don't want to live
Я не хочу жить
So calloused and frozen
Таким черствым и холодным,
Ugly and hopeless
Мерзким и безнадежным.
I don't want to live forever
Мне не нужна вечная жизнь.
I just want to live right now
Я просто хочу чувствовать себя живым в этот самый миг.
You can't take me from me
Тебе не отнять меня у самого себя.
Voices in my head again
В моей голове снова звучат голоса,
Head again
Снова звучат голоса...


Voices in my head again
В моей голове снова звучат голоса,
Beating me in a war I can't win
Нанося поражение на войне, в которой мне не победить.
I can hear them now
Теперь я отчётливо их слышу.
Trapped in a game inside my own skin
Пребывая в своём теле, я участвую в игре, из которой не выбраться,
And I don't know myself anymore
И я больше не знаю, кто я такой.
They're pulling me under
Они затягивают меня во тьму,
Voices
Голоса.
(They're pulling me under)
(Они затягивают меня во тьму)
Voices
Голоса.
They're pulling me under
Они затягивают меня во тьму,
Voices, voices
Голоса, голоса.


I keep it all inside because I know the man is everything but kind [2x]
Я всё держу в себе, потому что знаю: от человека можно ожидать всего, но не милосердия. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено