Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Catharsis исполнителя (группы) Motionless In White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Catharsis (оригинал Motionless In White)

Катарсис (перевод Холден Колфилд)

[2x:]
[2x:]
Catharsis in darkness
Катарсис 1 в темноте,
When you can't seem to feel a thing
Когда ты, кажется, уже больше не способен чувствовать.
The absence that haunts you
Пустота, преследующая тебя,
Won't hurt much longer
Больше не сможет досаждать.


This feeling's getting a bit harder to control
Это чувство все сложнее контролировать.
A place to feel completed
Место, в котором ты почувствуешь себя завершенным,
Or a place to be alone?
Или место, в котором ты сможешь побыть один?
The rhythm of rebellion from the rattle in your bones
Мятежный ритм скрежещет в твоих костях,
A sonic liberation, salvation in your headphones
Звуковое освобождение, спасение в твоих наушниках.


Darkest disguise
Самая темная личина.
Leave it at the door
Оставь её у двери.
Bright lights divine
Яркие огни предвещают:
(Leave your body on the floor)
(Оставь свое тело на полу)


Catharsis in darkness
Катарсис в темноте,
When you can't seem to feel a thing
Когда ты, кажется, уже больше не способен чувствовать.
The absence that haunts you
Пустота, преследующая тебя,
Won't hurt much longer
Больше не сможет досаждать.


Stand in the shadows, entertaining the unknown
Стой в тени, развлекая бездну.
The words I always needed like I wrote them on my own
Слова, в которых я нуждался, написаны словно мной самим.
I sing for absolution, for the cleansing of my soul
Я пою для отпущения грехов и очищения своей души.
Narcotic is the beating of our hearts to the tempo
Опьянение – это чувствовать биение наших сердец в едином ритме.


Holding through time
Держась сквозь время,
Leave it at the door
Оставь его у двери.
Bright lights divine
Яркие огни предвещают:
(Leave your body on the floor)
(Оставь свое тело на полу)


[3x:]
[3x:]
Catharsis in darkness
Катарсис в темноте,
A place to feel the words we sing
Месте, в котором ты почувствуешь спетые нами слова.
The absence that haunts you
Пустота, преследующая тебя,
Won't hurt much longer
Больше не сможет досаждать.





1 – процесс высвобождения эмоций, разрешения внутренних конфликтов и нравственного возвышения, возникающий в ходе самовыражения или сопереживания при восприятии произведений искусства [Википедия].
Х
Качество перевода подтверждено