Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rats исполнителя (группы) Motionless In White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rats (оригинал Motionless In White)

Крысы (перевод Холден Колфилд)

Well Mrs. Pharmacist, I insist
Госпожа Лекарша, я прошу,
Fix me up with something quick
Окажите мне первую помощь срочно.
I've been a bad little boy
Я прескверно себя вел,
And I think I'm getting sick
И мне так больно,
Sick to the bone, slave to the flesh
Больно в собственном теле быть рабом своих пороков.
Better put on my Sunday's best
Лучше облачусь в свой лучший наряд.
I've been a bad little boy, little boy
Я прескверно себя вел, очень скверно.


I've got a dirty, dirty, dirty, dirty, dirty little secret
У меня есть один очень грязный секрет,
And I'm not, not, not sure that I, I wanna keep it
И я не думаю, что хочу оставить его при себе.
So we feed ourselves lies to submit to the shadows
Мы питаемся ложью, чтобы следовать за химерами,
Cause we just wanna dance under our pretty perfect halos
Потому что мы просто хотим резвиться в свете наших безупречных нимбов.


Yeah
Да
Everyone's got a secret
У всех есть тайны.
(What's yours? What's yours?)
(Что ты скрываешь? Что ты скрываешь?)
Don't be shy, I'll never repeat it
Не стесняйся, я никогда никому её не перескажу.


Oh Mrs. Pharmacist, if I resist
О, госпожа Лекарша, если я буду против,
Lock me up and bind my wrists
Заприте меня, свяжите мне руки.
You've been a bad little girl, little girl
Ты была непослушной девочкой, непослушной девочкой.
Close your eyes and listen close
Закрой глаза и слушай внимательно.
I know just how much you love it
Я знаю, как сильно ты с этого тащишься.
If you speak you lose your turn
Если не замолчишь, то тебе придется снова ждать своей очереди,
So shut your mouth before I fuck it
Так что закрой свой рот, пока я его не тр*хнул.


I've got a dirty, dirty, dirty, dirty, dirty little secret
У меня есть один очень грязный секрет,
And I'm not, not, not sure that I, I wanna keep it
И я не думаю, что хочу оставить его при себе.
So we feed ourselves lies to submit to the shadows
Мы питаемся ложью, чтобы следовать за химерами,
Cause we just wanna dance under our pretty perfect halos
Потому что мы просто хотим резвиться в свете наших безупречных нимбов.


Everyone's got a secret
У всех есть тайны.
Tell me all about yours
Расскажи мне свою.


Love. Hate.
Любить. Ненавидеть.
Oh, how we play the game
О, как мы вжились в роли!
Cold soul
Бесчувственная душонка.
No sense of self control
Ни следа самоконтроля.
Love. Hate.
Любить. Ненавидеть.
Unsure to pass or play
Не знаю: ждать или вступить в игру.
Cold soul, now we're out of control
Бесчувственная душонка, и вот мы вышли из-под контроля.


Roses are red and my heart is black
Розы красные, а мое сердце черное.
We creep about the floor to indulge like rats
Мы кувыркаемся по полу, играясь, как крысы.
Enraptured, we walk to nurse our obsession
Восхищенные, мы носимся со своей одержимостью,
Cause the roles that we play are paved with cruel intentions
Потому что наши роли впитали наши жесткие умыслы.


Well Mrs. Pharmacist
Госпожа Лекарша,
If you insist
Если Вы настаиваете.


I've got a dirty, dirty, dirty, dirty, dirty little secret
У меня есть один очень грязный секрет,
And I'm not, not, not sure that I, I wanna keep it
И я не думаю, что хочу оставить его при себе.
So we feed ourselves lies to submit to the shadows
Мы питаемся ложью, чтобы следовать за химерами,
And I just wanna shake you by your little perfect fucking halo
И я просто хочу выбить из тебя всю дурь, тряхнув тебя за твой чертов безупречный нимбик.


Everyone's got a secret
У всех есть тайны.
(What's yours? What's yours?)
(Что ты скрываешь? Что ты скрываешь?)
Don't be shy, I'll never repeat it
Не стесняйся, я никогда никому её не перескажу.
Х
Качество перевода подтверждено