Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Contemptress исполнителя (группы) Motionless In White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Contemptress (оригинал Motionless In White feat. Maria Brink)

Презренная (перевод Tutta из Краснодара)

In darkness, you're all around me
В этой тьме ты окружаешь меня.
I know our future, I feel your body
Я знаю, что нам предстоит, я чувствую твое тело.
What if I told you that I planned this?
Что, если я скажу, что спланировал всё это?
What if I want to lose control?
Что, если я хочу потерять контроль?
What if I take the blame and become the drug
Что, если я возьму на себя вину, стану наркотиком,
And dissolve as you swallow?
Который растворится в тебе сразу после проглатывания?


Covered in your silhouette
Окутан твоим силуэтом,
Elated for your bitter end
В предвкушении твоей горькой кончины.
Don't hide the shame from our lips
Не прячь стыда с наших губ
(Glowing in amber, burn in sin)
(Сияющих янтарём, горящих во грехе).


Against the wall, we fall from grace
Прижатые к стенке, мы сбились с пути.
The pain we love is taking shape
Боль, которую мы любим, принимает форму
A burning lust to touch the flame
Жгучего желания прикасаться к пламени
Over and over again
Снова и снова.
We've played this role a thousand times
Мы играли эти роли тысячи раз,
The same old script, just different lies
Все тот же сценарий, лишь другая ложь.
You disappear without a trace
Ты исчезнешь без следа,
Concealing the crimes on your face
Скрывая преступления на своем лице.


Beneath all the pleasure, all you are is pain
За всем этим удовольствием ты – всего лишь боль,
And you deserve every second of your suffering
И ты заслуживаешь каждую секунду своих страданий.
But yet I can't stop, crawling to your doorstep
Но я не могу остановиться, ползу к твоему порогу,
Every time you beckon
Стоит тебе только поманить меня.
I'm self destructing, trust in nothing
Я разрушаю себя, ни во что не верю,
Save me
Спаси меня!


You burn like a cigarette
Ты сгораешь, как сигарета,
I took my time to suck you in
И я воспользуюсь шансом затянуться тобой.
So take me out of my head
Так вытащи меня из моих мыслей
And spread your ashes on my skin
И размажь свой пепел по моей коже.


Against the wall, we fall from grace
Прижатые к стенке, мы сбились с пути.
The pain we love is taking shape
Боль, которую мы любим, принимает форму
A burning lust to touch the flame
Жгучего желания прикасаться к пламени
Over and over again
Снова и снова.
We've played this role a thousand times
Мы играли эти роли тысячи раз,
The same old script, just different lies
Все тот же сценарий, лишь другая ложь.
You disappear without a trace
Ты исчезнешь без следа,
Concealing the crimes on your face
Скрывая преступления на своем лице.


Fall!
Падай!


Your skin like winter
Твоя кожа холодна, как зима.
I felt you shiver
Я чувствовал твою дрожь,
I heard you whisper
Я слышал твой шепот,
But the pills were quicker
Но таблетки сработали быстрее.
I watched you wither
Я наблюдал за твоим увяданием.
I am the killer
Я — убийца.


Against the wall we fall from grace
Прижатые к стенке, мы сбились с пути.
The pain we love is taking shape
Боль, что мы любим, принимает очертания
A burning lust to touch the flame
Жгучего желания прикасаться пламени
(Over and over again)
(Раз за разом, снова).
We beg like dirt and flesh disarms
Мы унижаемся, и плоть умиротворяется.
We built it up, to fall apart
Мы наращивали напряжение, чтобы потерять самообладание.
Even the honesty was fake
Даже откровенность была фальшивкой,
Concealing the crimes on your face
Скрывая преступления на твоём лице.
Х
Качество перевода подтверждено