Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Necessary Evil исполнителя (группы) Motionless In White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Necessary Evil (оригинал Motionless In White feat. Jonathan Davis)

Необходимое зло (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Strip off the weight of morality and check it at the door
Сбрось с себя бремя морали и проверь, заперта ли дверь:
I'll show you the worst in me (what I've become)
Я покажу тебе свою худшую сторону (во что я превратился).
Blow out the candles, I need not a wish for I am everything
Задуй свечи, мне не нужно желаний, ибо я самодостаточен.
Now crawl to my boots and lick (kneel before me)
А теперь ползи к моим сапогам и лижи их (на колени)!
I'ma have my cake and fucking eat you too
Я получил свой кусок пирога — я сожру и тебя...


[Chorus:]
[Припев:]
It's my party and I'll die when I want to
Это моя вечеринка, и я умру, когда захочу,
Die when I want to, die when I want to
Умру, когда захочу, умру, когда захочу.
The monster in me is wearing the crown
Монстр во мне носит корону.
I'll be the king and you'll be the clown
Я буду королём, а ты будешь шутом.
I'll take the blame
Я возьму вину на себя,
Parade it around
Я буду гордо расхаживать.
You've made the villain you can't live without
Ты превратила меня в злодея, без которого ты не можешь жить.


[Verse 2:Jonathan Davis:]
[2 куплет:Jonathan Davis:]
Reciting violence like poetry, no, you can't sit with us
Провозглашать насилие — словно поэзия. Нет, тебе нельзя сидеть вместе с нами.
Too fashionably plain (now say my name)
Это слишком фешенебельно-просто (скажи, как меня зовут).
Forget everything you think you knew of who I used to be
Забудь всё, что, как тебе казалось, ты знала о том, кем ты была.
I look much better as — as the enemy
Я гораздо лучше подхожу для роли... для роли врага.
I'ma have my fucking cake and eat yours too
Я получил свой кусок пирога — я съем и твой...


[Chorus:]
[Припев:]
It's my party and I'll die when I want to
Это моя вечеринка, и я умру, когда захочу,
Die when I want to, die when I want to
Умру, когда захочу, умру, когда захочу.
The monster in me is wearing the crown
Монстр во мне носит корону.
I'll be the king and you'll be the clown
Я буду королём, а ты будешь шутом.
I'll take the blame
Я возьму вину на себя,
Parade it around
Я буду гордо расхаживать.
You've made the villain you can't live without
Ты превратила меня в злодея, без которого ты не можешь жить.


[Breakdown:]
[Брейкдаун:]
I want you now
Я хочу тебя.
I won't let you die
Я не дам тебе умереть.
Keep you alive
Я оставлю тебя в живых,
Just to remind you of what you have done
Просто чтобы напомнить тебе, что ты натворила.
It's my party and I'll die when I want to
Это моя вечеринка, и я умру, когда захочу.
You want to see me fail
Ты хочешь увидеть, как я паду,
But I won't die for you
Но я не умру за тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
It's my party and I'll die when I want to
Это моя вечеринка, и я умру, когда захочу,
Die when I want to, die when I want to
Умру, когда захочу, умру, когда захочу.
The monster in me is wearing the crown
Монстр во мне носит корону.
I'll be the king and you'll be the clown
Я буду королём, а ты будешь шутом.
I'll take the blame
Я возьму вину на себя,
Parade it around
Я буду гордо расхаживать.
You've made the villain you can't live without
Ты превратила меня в злодея, без которого ты не можешь жить.


[Outro:]
[Окончание:]
I want to know
Я хочу знать...
I'ma have my fucking cake and I'll eat you too
Я получил свой гр*баный кусок пирога — я съем и тебя...
Х
Качество перевода подтверждено