Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burned at Both Ends II исполнителя (группы) Motionless In White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burned at Both Ends II (оригинал Motionless In White)

Выгорел с обоих концов II (перевод Холден Колфилд)

I still feel you crawling under my skin
Я всё ещё чувствую, что ты засела у меня внутри.
You left a certain kind of sick that I can't let go of
После тебя осталось какая-то странная тоска, от которой не отделаться.
I'm thinking back on all the time that I've wasted
Я вспоминаю всё истраченное впустую время,
I'm afraid that it's only leading to darker places
Я боюсь, что это заведёт меня в ещё больший мрак.


The curse you left, it ends tonight
Наложенное тобой проклятье спадёт сегодня же,
Even if I have to tear out my insides
Даже если мне придётся вырвать своё нутро.
Never again will this heart be your home
Никогда больше это сердце не станет тебе прибежищем.
I'll be happy as someone else
Я буду счастлив, став другим.


Today, I found my open door
Сегодня я нашёл распахнутую передо мной дверь.
I set my sights on something more
Я устремился к великому.
I live for something more
Я живу ради великого.


Another day spent waiting on a sign
Очередной день впустую прождал знака,
For anything to tell me I'm doing something right
Чего-то, что покажет мне, что я на верном пути.
Somewhere, there's a love that I long for
Где-то вдалеке та любовь, по которой я тоскую,
But I can't see through the smoke in my window
Но я не могу разглядеть её сквозь туман у моего окна.
Leaving you behind left me aimless
Оставив тебя позади, я лишился цели,
Staring in the mirror and I feel like I'm faceless
Смотрю в зеркало и кажусь себе безликим.
The only thing I know is that I'd rather die
Единственное, во что верю, что лучше я умру,
Than live in a world where you still control my life
Чем останусь жить в мире, в котором ты продолжаешь сковывать мою жизнь.


The curse you left, it ends tonight
Наложенное тобой проклятье спадёт сегодня же,
Even if I have to tear out my insides
Даже если мне придётся вырвать своё нутро.
Never again will this heart be your home
Никогда больше это сердце не станет тебе прибежищем.
I'll be happy as someone else
Я буду счастлив, став другим.


Today, I found my open door
Сегодня я нашёл распахнутую передо мной дверь.
I set my sights on something more
Я устремился к великому.
I'm done reliving the pain you dealt me
Хватит с меня жить болью, которую ты навязала мне.
I'm sick of trying to take back time
Я устал от попыток обратить время вспять.
Today, I live for something more
Сегодня я живу ради великого.


At both ends, burnt once more
Выгорел с обоих концов ещё раз,
But now I live for something more
Но теперь я стал жить ради великого,
Live for something more
Жить ради великого,
Live for something more
Жить ради великого,
Today, I found my own embrace
Сегодня я смог отыскать и принять самого себя,
I'll never regret who I am today
Я никогда не пожалею о том, кем я стал сегодня.


Today, I found my open door
Сегодня я нашёл распахнутую передо мной дверь.
I set my sights
Я устремился,
Set my sights on something more
Устремился к великому.
Today, I found my open door
Сегодня я нашёл распахнутую передо мной дверь.
I set my sights on something more
Я устремился к великому.


I'm done reliving the pain you dealt me
Хватит с меня жить болью, которую ты навязала мне.
I'm sick of trying to take back time
Я устал от попыток обратить время вспять.
Today, I live for something more
Сегодня я живу ради великого.
Х
Качество перевода подтверждено