Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burned at Both Ends исполнителя (группы) Motionless In White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burned at Both Ends (оригинал Motionless In White)

Выгорел с обоих концов (перевод Холден Колфилд)

There's nothing left now
Вот и не осталось ничего,
That doesn't come from suffering
Что не было бы порождено страданиями.
Victims of time, we're defined by our history
Жертвы времени: за нас всё решило наше прошлое.
Forever lost, and now
Навечно потерян, и сейчас
I don't know who the fuck I have become
Я без понятия, кем, черт побери, я стал.


Where has my life gone?
На что истратилась моя жизнь?


I'm holding on to a life I'll never get back
Я цепляюсь за ту жизнь, которую никогда не верну себе.
It's too hard to let go
Отпустить её выше моих сил.
I'm on the right train but the wrong tracks
Я на верном пути, но еду не в ту сторону,
Trying not to derail
Пытаясь не слететь в кювет.


Nothing is like it was before
Ничто не осталось прежним.
I know not who I am anymore
Я больше не знаю, кто я такой.
Chasing something that's behind me
В погоне за чем-то, что осталось за моей спиной.
When will I be set free?
Когда я обрету свободу?


So what is left of this life that's in front of me?
Осталось ли хоть что-то в той жизни, что мне предстоит?
Is there a future when you only see in memories?
Есть ли будущее, если перед глазами лишь воспоминания?
When every loss, every beauty
Когда каждая потеря, каждая радость
Just reminds you of the past
Лишь напоминает тебе о прошлом.


How can you just let go?
Как ты можешь просто расстаться с этим?


I'm holding on to a life I'll never get back
Я цепляюсь за ту жизнь, которую никогда не верну себе.
It's too hard to let go
Отпустить её выше моих сил.
I'm on the right train but the wrong tracks
Я на верном пути, но еду не в ту сторону,
Trying not to derail
Пытаясь не слететь в кювет.
Nothing is like it was before
Ничто не осталось прежним.
I know not who I am anymore
Я больше не знаю, кто я такой.
Chasing something that's behind me
В погоне за чем-то, что осталось за моей спиной.
When will I be set free?
Когда я обрету свободу?


Broken promises left to mend
Несдержанные обещания остаётся лишь выполнять,
Burning the candle at both ends
Выгорая с обоих концов.
No light to find my way back home
Нет огонька, что покажет мне путь домой,
But I don't know where "home" is anymore
Но я больше не знаю, где этот "дом".
The sinking ship has washed ashore
Затонувший корабль выбросило на берег.


This misery has got to end
Эти мучения должны подойти к концу.
What's done is done
Что сделано, то сделано.
The past is a strange place
Былое — престранное место.


Look at me now, a fool with everything
Взгляни на меня, глупца, у которого всё есть
But yet he's still so hollow
И который всё так же неприкаян.
Look at us now, no lights
Взгляни на нас: ни огонька,
Just struggling to find our way back home
Но изо всех сил пытаемся отыскать свой путь домой.


I'm holding on to a life I'll never get back
Я цепляюсь за ту жизнь, которую никогда не верну себе.
It's too hard to let go
Отпустить её выше моих сил.
I'm on right train but the wrong tracks
Я на верном пути, но еду не в ту сторону,
Trying not to derail
Пытаясь не слететь в кювет.


Nothing is like it was before
Ничто не осталось прежним.
I know not who I am anymore
Я больше не знаю, кто я такой.
Chasing something that's behind me
В погоне за чем-то, что осталось за моей спиной.
When will I be set free?
Когда я обрету свободу?
Broken promises left to mend
Несдержанные обещания остаётся лишь выполнять,
Burning the candle at both ends
Выгорая с обоих концов.
No light to find my way back home
Ни огонька, что покажет мне путь домой,
But I don't know where "home" is
Но я больше не знаю, где этот "дом",
And without you, I'm hopeless
И без тебя я безнадёжен.
Х
Качество перевода подтверждено