Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Life исполнителя (группы) Motionless In White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Life (оригинал Motionless In White)

Другая жизнь (перевод Юлия)

If I can't let you go will darkness divide?
Если я не дам тебе уйти, рассеется ли тьма?
For the fiction of love is the truth of our lies
Ведь вымысел любви — правда нашей лжи.
We were playing for keeps, but we both knew the cost
Мы оба пошли ва-банк и знали, какова цена.
Now the only way out's in your heart-shaped box
Теперь единственный выход — в твоей коробочке в форме сердца.


But I hate that it seemed you were never enough
Но мне претит, что, казалось, тебя всегда было мало.
We were broken and bleeding but never gave up
Мы были сломлены и истекали кровью, но не сдавались,
And I hate that I made you the enemy
И я сожалею, что сделал тебя своим врагом,
And I hate that your heart was the casualty
Я сожалею, что твое сердце пострадало.
Now I hate that I need you
Теперь же мне претит то, что ты мне нужна.


As we rest here alone like notes on a page
Пока мы покоимся тут одни, как ноты на листе,
The finest to compose could not play our pain
Лучшее, что можно сочинить, не передаст нашей боли.
With a candle through time I can still see your ghost
В свете свечи сквозь время я все еще вижу твой призрак.
But I can't close my eyes, for it
Но я не могу сомкнуть глаз, ведь,
For it is there where you haunt me most
Ведь именно так ты преследуешь меня чаще,
Where you haunt me most
Так ты преследуешь меня чаще.


I hate that it seemed you were never enough
Но мне претит, что, казалось, тебя всегда было мало.
We were broken and bleeding but never gave up
Мы были сломлены и истекали кровью, но не сдавались,
And I hope that I sing through your memory
И я надеюсь, что в твоих воспоминаниях я как песня,
As we echo through time in the melody
Пока мы сквозь время эхом звучим в её мелодии.
Now I hate that I need you
Теперь мне претит то, что ты мне нужна.


And I hear you now when you said "It hurt
И я слышу твои слова, когда ты сказала: "Было больно,
But it had to fall, fall apart to work"
Но разрушение было неминуемо, чтобы потом всё наладилось".
As I see you now in what's left of me
Я вижу тебя в том, что осталось от меня.
Is it too late to plead insanity?
Уже слишком поздно признаваться в безумии?


'Cause I hate that it seemed you were never enough
Потому что я ненавижу, что, казалось, тебя всегда было мало.
You were broken and bleeding in the name of love
Мы были сломлены и истекали кровью во имя любви,
And I hope that we meet in another life
И я надеюсь, что мы встретимся в следующей жизни,
I hope that we meet in another life
Я надеюсь, что мы встретимся в следующей жизни,
I don't hate that I need you
Я смирился с тем, что ты мне нужна.
I don't hate that I need you
Я смирился с тем, что ты мне нужна.
I don't hate that I need you
Я смирился с тем, что ты мне нужна.
Х
Качество перевода подтверждено