Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Apocolips исполнителя (группы) Motionless In White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Apocolips (оригинал Motionless In White)

Апокалипсис (перевод Mickushka)

This is the story of a girl who sits in the dark room,
Это история о девушке, что сидит в тёмной комнате,
Wondering what's to become of her.
Думая, что её ждёт.
Her makeup is smeared and blood fills her dark heart,
Макияж размазан, тёмное сердце наполняется кровью,
The addiction is slowly sinking in.
Постепенно утопая в пагубном пристрастии.


With bloodshot eyes, she starts hallucinating
Глаза налиты кровью, в своих галлюцинациях
The track marks fading from her arms.
Она видит, как на руках тускнеет дорожка следов.
She's as white as the snowfall,
Она бела, как снегопад,
And she's clung to the ceiling.
И прильнула к потолку.


It's almost Armageddon as she falls to the floor,
Это почти Армагеддон - когда она рушится на пол,
Guilt straight affliction, now comatose.
Мучаясь чувством вины, но теперь она в коме.
Emptiness, she feels the room spin,
Опустошенность, комната вращается,
Somebody call a doctor, we need an ambulance
Кто-нибудь, вызовите врача, нам нужна скорая помощь!


She smiles, this girl cried so hard [2x]
Она улыбается, эта девушка нарыдалась. [2x]


Her lipstick is all we have, is all we have of what she left behind [2x]
Её помада - это всё, что она оставила нам после себя. [2x]


"There on the floor highlighted in red lied a girl.
“На полу, подсвеченном красным, лежала девушка.
Her possession of immortal beauty brought the sincerest form of irony
Её одержимость бессмертной красотой привнесла искреннюю иронию
To this seemingly tragic display of lust verses love.
В это на первый взгляд трагическое проявление вожделения и любви.
It was black on black on black
Это был настолько непроглядный мрак,
And such a shame that she could not resist
Такой стыд, что она не смогла удержаться,
Keeping the only hint of red strictly to her fingernails"
Чтобы не оставить хотя бы намёк на красное на своих ногтях”


It's almost Armageddon as she falls to the floor,
Это почти Армагеддон - когда она рушится на пол,
Guilt straight affliction, now comatose.
Мучаясь чувством вины, но теперь она в коме.
Emptiness, she feels the room spin,
Опустошенность, комната вращается,
Somebody call a doctor, we need an ambulance
Кто-нибудь, вызовите врача, нам нужна скорая помощь!
We need an ambulance
Нам нужна скорая помощь!
We need an ambulance
Нам нужна скорая помощь!


Sick as she smiles
Больно от её улыбки,
One last goodbye this girl she cried so hard
Последнее прощание с девушкой, что так нарыдалась.
Broken bones but I can't help her
Переломанные кости, но мне ей не помочь,
She's too far gone, apocolips, she soon will die.
Она зашла слишком далеко, апокалипсис, она скоро умрёт.


[2x:]
[2x:]
This love (this love)
Эта любовь (эта любовь),
This love (this love)
Эта любовь (эта любовь),
This love and I can't let her go for my body and soul
Это любовь, и я не могу отпустить её ради своей души и тела.
Х
Качество перевода подтверждено