Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soft исполнителя (группы) Motionless In White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soft (оригинал Motionless In White)

Размазня (перевод Холден Колфилд)

You're mine, motherfucker
Ты в моей власти, урод!


Let me begin with envy's a sin
Пожалуй, начну с того, что завидовать грешно,
You'll have to find new words to invent
И тебе придется придумать новые слова,
'Cause I've heard your broken record
Потому что я устал слушать твою заезженную пластинку,
And I'm not impressed
И я как-то не впечатлен.


I love when you talk, I just use it to drive me
Мне нравится слушать, как ты болтаешь, я просто завожусь под твой треп,
I won't let your judgment define me
Твоя болтовня не переубедит меня.
I'm not broken, so don't fix me
Со мной все в порядке, так что не вздумай меня лечить.
I want you to hate me
Я хочу, чтобы ты меня возненавидел.


Tell me what you've lost
Расскажи мне о том, что утратил,
Hang me on your cross
Распни меня на своём кресте.
If you're so wise,
Если ты такой рассудительный,
Then why are you so soft?
То почему ты такой размазня?
Do you leave your "throne" as you cast your stones?
Ты сходишь со своего трона, когда бросаешь камни?
I'm above living under your microscope
Я не из тех, кто готов жить под линзой твоего микроскопа.


You're mine, motherfucker
Ты в моей власти!


I'm insane, I'm "insane in the membrane"
Я безумен, я "безумен под своей оболочкой", 1
I wanna fuck your face with a switchblade
Я хочу исполосовать твою физиономию бритвой.
I'm not broken, so don't fix me
Со мной все в порядке, так что не вздумай меня лечить.
I'll leave you behind me
Я оставлю тебя позади.


Internet killed the video star
Интернет погубил звезду видеороликов. 2
Internet killed the video star
Интернет погубил звезду видеороликов.
Tell me what you've lost,
Расскажи мне о том, что утратил,
Hang me on your cross
Распни меня на кресте.
If you're so wise,
Если ты такой рассудительный,
Then why are you so soft?
То почему ты такой размазня?
Do you leave your "throne" as you cast your stones?
Ты сходишь со своего трона, когда бросаешь камни?
I'm above living under your microscope
Я не из тех, кто готов жить под линзой твоего микроскопа.


Cry baby, cry baby
Плачь, маленький, плачь, маленький.
Did I just hear you whimper?
Я что, слышу, как ты хнычешь?
Cry baby, cry
Плачь, маленький, плачь.
Suck my middle fucking finger
Соси мой чертов средний палец.


Cry baby, cry baby
Плачь, маленький, плачь, маленький.
What have you done lately?
Что же ты натворил?
Cry baby, cry baby
Плачь, маленький, плачь, маленький.
What have you done?
Что ты натворил?


Tell me what you've lost
Расскажи о том, что ты утратил,
Demonize my flaws
Демонизируй мои промахи.
Do they call you when dumb needs a mascot?
Они зовут тебя, когда дурачкам нужен их тотем?
Do you leave your "throne" as you cast your stones?
Ты сходишь со своего трона, когда бросаешь камни?
I'm above living under your microscope
Я не из тех, кто готов жить под линзой твоего микроскопа.


You dilate, God of your existence
Ты расширяешься, Бог своего существования,
Begging me to listen while you "pray"
Умоляешь меня выслушать твои "молитвы".
Swallow in vain, silver spoon religion
Можешь подавиться, преимущества веры
Closer from a distance
Ближе к тебе на расстоянии.
You're mine, motherfucker
Ты в моей власти, урод!





1 – Отсылка к песне Insane In The Brain – Cypress Hill

2 – Отсылка к песне The Buggles – Video Killed the Radio Star
Х
Качество перевода подтверждено