Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Younger исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Younger (оригинал Mad Heads)

Моложе (перевод Елена Догаева)

When I was younger I was up to crazy things of every kind
Когда я был моложе, я был готов к безумствам всех сортов,
No I never ever cared to look behind and I survived
Нет, я никогда не утруждал себя оглянуться назад, и я выжил.
Now whatever you might say I just don't mind.
Что бы ты ни говорил, мне всё равно.


You will never get me
Ты никогда меня не поймешь,
Saying I am old
Говоря, что я стар,
'Cause I just know better
Потому что я просто знаю лучше,
And you don't know at all
А ты не знаешь ничего!


Well you can't get world's all fun it's too much for anyone
Ну нельзя заполучить все развлечения в мире, это для кого угодно перебор.
When you crack yourself to pieces no one cares what you have done.
Когда ты разбиваешь себя на куски, никого не волнует, что ты сделал.


When I was younger I was up to crazy things of every kind
Когда я был моложе, я был готов к безумствам всех сортов,
No I never ever cared to look behind and I survived
Нет, я никогда не утруждал себя оглянуться назад, и я выжил.
Now whatever you might say I just don't mind.
Что бы ты ни говорил, мне всё равно.


I don't regret a single day
Я не жалею ни об одном дне,
'Cause they were mine all mine
Потому что они – мои, все мои.
But now I got better things to do
Но теперь у меня есть дела поважнее,
And I love to stay alive.
И я люблю оставаться в живых.


Well you can't get world's all fun it's too much for anyone
Ну нельзя заполучить все развлечения в мире, это для кого угодно перебор.
When you crack yourself to pieces no one cares what you have done.
Когда ты разбиваешь себя на куски, никого не волнует, что ты сделал.


When I was younger I was up to crazy things of every kind
Когда я был моложе, я был готов к безумствам всех сортов,
No I never ever cared to look behind and I survived
Нет, я никогда не утруждал себя оглянуться назад, и я выжил.
Now whatever you might say I just don't mind.
Что бы ты ни говорил, мне всё равно.


Whatever you might say. [4x]
Что бы ты ни говорил. [4x]


When I was younger I was up to crazy things of every kind
Когда я был моложе, я был готов к безумствам всех сортов,
No I never ever cared to look behind and I survived
Нет, я никогда не утруждал себя оглянуться назад, и я выжил.
Now whatever you might say I just don't mind.
Что бы ты ни говорил, мне всё равно.
Х
Качество перевода подтверждено