Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evil People исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Evil People (оригинал Mad Heads)

Злодеи (перевод Елена Догаева)

When the night is coming down
Когда наступает ночь,
Getting dark all over town.
Во всем городе темнеет.
Everybody's gonna sleep
Все должны спать,
Not a soul upon the street.
Ни души на улице.
When the night is coming down
Когда наступает ночь,
Evil people get to town.
Злодеи приходят в город.


People walk along the streets,
Люди ходят по улицам –
Ugly mugs with bloody lips.
Уродливые рожи с окровавленными губами.
Skinny hands with awful knives,
Тощие руки с ужасными ножами,
Rotting teeth and spiteful eyes.
Гниющие зубы и злобные глаза.
Penetrating through the windows
Проникая через окна,
Percolating through the door chinks.
Просачиваясь через дверные щели.


Have you ever had a nightmare, man,
Тебе когда-нибудь снился кошмар, чувак?
That's what evil people do.
Это то, что случается со злодеями.
Are you going into bed?
Ты идешь спать?
Don't forget they may come to you
Не забывай, они могут прийти к тебе!
Every evening I can see'em
Каждый вечер я вижу их,
Till they get to someone's dream.
Пока они не доберутся до чьего-то сна,


To the dream [2x]
До сна. [2x]


Gonna tell you where they dwell
Я расскажу тебе, где они обитают:
Evil people come from hell.
Злодеи пришли из ада.
Souls of sinners who had died
Души грешников, которые умерли,
Are going out every night.
Выходят наружу каждую ночь.
Have fun just tormenting you
Получают удовольствие, просто мучая тебя,
Toss and turn you all night through.
Пока ты ворочаешься ночь напролёт.


Be afraid of being scared,
Бойся напугаться!
Most of all they like your fear.
Больше всего им нравится твой страх,
They will eat it like a pie
Они съедят его как пирог,
And you'll be growing terrified,
И ты будешь запуган.
And if you will too much dread
И если ты будешь слишком сильно бояться,
You may simply wake up mad.
Ты можешь просто проснуться безумным,


Wake up mad [2x]
Проснуться безумным. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено