Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Смерека исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Смерека (оригинал Mad Heads)

Смерека (перевод Елена Догаева)

На краю села хатина загляда в вікно смерека,
На краю села - домик, заглядывает в окно смерека, 1
А в хатині є дівчина та до неї так далеко.
А в домике есть девушка, и до нее так далеко.
Ой, смереко, розкажи мені, смереко,
Ой, смерека, расскажи мне, смерека,
Чом до тебе так далеко, чарівна моя смереко.
Почему до тебя так далеко, очаровательная моя смерека.
Ой, смереко, розкажи мені, смереко,
Ой, смерека, расскажи мне, смерека,
Чом до тебе так далеко, чарівна моя смереко.
Почему до тебя так далеко, очаровательная моя смерека.


Вийди, мила, на озерце бачити тебе я мушу
Выйди, милая, на озерце, видеть тебя я должен.
Ти запала мені в серце полонила мою душу.
Ты запала мне в сердце, пленила мою душу.
Ой, смереко, розкажи мені, смереко,
Ой, смерека, расскажи мне, смерека,
Чом до тебе так далеко, чарівна моя смереко.
Почему до тебя так далеко, очаровательная моя смерека.
Ой, смереко, розкажи мені, смереко,
Ой, смерека, расскажи мне, смерека,
Чом до тебе так далеко, чарівна моя...
Почему до тебя так далеко, очаровательная моя...


Вже весна Карпати вкрила, журавлі вже прилетіли,
Уже весна Карпаты накрыла, журавли уже прилетели,
Лиш свою дівчину любу ми з тобою не зустріли.
Только свою девушку милую мы с тобой не встретили.
Ой, смереко, розкажи мені, смереко,
Ой, смерека, расскажи мне, смерека,
Чом до тебе так далеко, чарівна моя смереко.
Почему до тебя так далеко, очаровательная моя смерека.
Ой, смереко, розкажи мені, смереко,
Ой, смерека, расскажи мне, смерека,
Чом до тебе так далеко, чарівна моя смереко.
Почему до тебя так далеко, очаровательная моя смерека.





1 – Смерека - хвойное растение, растущее в Карпатах. Научное название - Picea abies (ель европейская). Я осмелилась оставить слово "смерека" без перевода, так как название "ель европейская" в песне звучало бы странно.
Х
Качество перевода подтверждено