Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Скринька исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Скринька (оригинал Mad Heads)

Ящик (перевод Елена Догаева)

Весь світ я у скриньці маю, у долоні пульт тримаю.
Весь мир я в ящике имею, в ладони пульт держу.
Натискаю, перемикаю і відчуваю як розум втрачаю я.
Нажимаю, переключаю и чувствую, как разум теряю я.
Мій мозок попав у полон, хтось по той бік екрану повчає.
Мой мозг попал в плен, кто-то по ту сторону экрана поучает,


Що робити, що купити, кого і як любити.
Что делать, что купить, кого и как любить.
Які плани на завтра мати, яких пісень співати.
Какие планы на завтра иметь, какие песни петь.


Ще знаю я дивні речі, пригадаю про них, до речі
Еще знаю я удивительные вещи, вспомню о них, кстати.
По той бік екрану нікого немає, я був там і знаю всі є вони там, де я.
По ту сторону экрана никого нет, я был там и знаю: все они там, где я,
Сидять із пультами в руках і скринька їх міцно тримає.
Сидят с пультами в руках, и ящик их крепко держит.


Що робити, що купити, кого і як любити.
Что делать, что купить, кого и как любить.
Які плани на завтра мати, яких пісень співати.
Какие планы на завтра иметь, какие песни петь.


Що робити, що купити, кого і як любити.
Что делать, что купить, кого и как любить.
Які плани на завтра мати, яких пісень співати.
Какие планы на завтра иметь, какие песни петь.


Що робити, що купити, кого і як любити.
Что делать, что купить, кого и как любить.
Які плани на завтра мати, яких пісень співати.
Какие планы на завтра иметь, какие песни петь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки