Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ukrainian Horror Show исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ukrainian Horror Show (оригинал Mad Heads)

Украинский ужастик (перевод Елена Догаева)

Hey you monster movie fans
Эй вы, фанаты фильмов про монстров,
Don't waste time you got a chance
Не теряйте времени, у вас есть шанс!
Buy a one-way ticket to Ukraine
Купите билет в один конец на Украину,
See the show of your dreams
Смотрите шоу своей мечты,
Hear the perfect blend of screams
Слушайте идеальную смесь криков,
Watch the people dying night and day
Наблюдайте, как люди умирают днем и ночью!


A lot of crimes, a lot of crying in the show
Много преступлений, много плача в шоу –
You sure will find yourself standing struck with awe.
Вас непременно охватит благоговейный страх.


It's thrilling, it's killing, it's brilliant
Это захватывающе, это убийственно, это великолепно!
Monsters are go go go.
Монстры такие: "Вперед, вперед, вперед!"
Believe me this is real ball
Поверьте, это настоящий бал,
It's Ukrainian horror show.
Это украинский ужастик!


Crowds of zombies on the street
Толпы зомби на улице,
Cannibals in lust for meat
Каннибалы, которые хотят мяса,
Eating silly zombies one by one.
Пожирают глупых зомби одного за другим.
There are vampires on the hill
На холме – вампиры,
They're longing for some blood from me
Они жаждут моей крови,
And there is really no place to run.
И бежать действительно некуда.


Performance proved to be a cruelty
Зрелище оказалось жестоким,
And I've been told this movie is reality.
И мне сказали, что этот фильм – реальность.


[3x:]
[3x:]
It's thrilling, it's killing, it's brilliant
Это захватывающе, это убийственно, это великолепно!
Monsters are go go go.
Монстры такие: "Вперед, вперед, вперед!"
Believe me this is real ball
Поверьте, это настоящий бал,
It's Ukrainian horror show.
Это украинский ужастик!
Х
Качество перевода подтверждено