Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Treat Me Bad исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Treat Me Bad (оригинал Mad Heads)

Обращайся со мной плохо (перевод Елена Догаева)

You better treat me wrong
Тебе лучше плохо обращаться со мной,
You better be the one
Тебе лучше быть той,
That I hate, that I'm angry with
Кого я ненавижу, на кого злюсь.


You better treat me mean
Лучше будь со мной подлой,
You better show your sting
Лучше покажи свое жало,
Better hurt, better vex, better tease.
Лучше причини боль, лучше досади, лучше задразни.


But you never act this way
Но ты никогда так не поступаешь,
You don't give me a cause to go
Ты не даёшь мне повода уйти,
But it's so hard to stay
Но так тяжело остаться,
So baby
Поэтому, детка,


Treat me bad and treat me cruel
Обращайся со мной плохо, обращайся со мной жестоко!
Let me be a victim, let me feel like a fool.
Позволь мне быть жертвой, дай почувствовать себя дураком!
Treat me bad and don't be nice
Обращайся со мной плохо и не будь доброй,
I beg you baby give me strength to break the ties.
Я умоляю тебя, детка, дай мне сил разорвать эти узы!


Well, it's been a long long time
Что ж, уже долгое-долгое время
Together are you and I
Вместе ты и я...
This is love... is it love... what is love?
Это любовь... Это любовь? Что такое любовь?


What I felt and what I feel
Что я чувствовал и что я чувствую?
Was it real and is it real
Было ли это реально и реально ли это сейчас?
I don't know, I don't know, I don't know.
Я не знаю, я не знаю, я не знаю.


I look inside my heart
Я заглядываю в свое сердце
And I cannot leave but going on is also hard.
И не могу уйти, но продолжать тоже тяжело.
So baby
Поэтому, детка,


Treat me bad and treat me cruel
Обращайся со мной плохо, обращайся со мной жестоко!
Let me be a victim, let me feel like a fool.
Позволь мне быть жертвой, дай почувствовать себя дураком!
Treat me bad and don't be nice
Обращайся со мной плохо и не будь доброй,
I beg you baby give me strength to break these ties.
Я умоляю тебя, детка, дай мне сил разорвать эти узы!


I look inside my heart
Я заглядываю в свое сердце
And I cannot leave but going on is also hard.
И не могу уйти, но продолжать тоже тяжело.
So baby
Поэтому, детка,


Treat me bad and treat me cruel
Обращайся со мной плохо, обращайся со мной жестоко!
Let me be a victim, let me feel like a fool.
Позволь мне быть жертвой, дай почувствовать себя дураком!
Treat me bad and don't be nice
Обращайся со мной плохо и не будь доброй,
I beg you baby give me strength to break the ties.
Я умоляю тебя, детка, дай мне сил разорвать эти узы!


Oh, treat me bad and treat me cruel
Обращайся со мной плохо, обращайся со мной жестоко!
Let me be a victim, let me feel like a fool.
Позволь мне быть жертвой, дай почувствовать себя дураком!
Treat me bad and don't be nice
Обращайся со мной плохо и не будь доброй,
I beg you baby give me strength to break the ties.
Я умоляю тебя, детка, дай мне сил разорвать эти узы!
To break the ties.
Разорвать эти узы!
To break the ties.
Разорвать эти узы!
Х
Качество перевода подтверждено