Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost (оригинал Mad Heads)

Призрак (перевод Елена Догаева)

Now I see my body lying dead
Сейчас я вижу, что мое тело лежит мертвым
With a trace of bullet throuth my head.
Со сквозным пулевым отверстием в голове.
No more bleeding, no more breath, now my face is a mask of death
Нет больше кровотечения, нет больше дыхания, теперь моё лицо – маска смерти,
But I'm still near is it good or bad?
Но я всё ещё рядом: это хорошо, или плохо?


All I ever have done were mortal sins
Всё, что я когда-либо делал, было смертными грехами:
Whisky, women, blood and all those things.
Виски, женщины, кровь и всё такое.
Fiends from hell must come for me but there's no one else around
Черти из ада должны прийти за мной, но вокруг никого нет,
I am left alone what's wrong?
Я остался один, что же не так?


I'm dead but not gone...
Я мёртв, но не ушёл ...
I'm dead but not gone...
Я мёртв, но не ушёл ...
I'm a ghost!
Я – призрак!


Nothing stops me I can walk where I like
Меня ничто не останавливает, я могу ходить, где мне нравится,
I can go through walls and I can fly.
Я могу проходить сквозь стены и летать.
No one sees me, no one hears, no one feels that I'm near,
Никто меня не видит, никто не слышит, никто не чувствует, что я рядом.
Now I'm gonna find my killer.
Теперь я найду своего убийцу!


I'm dead but not gone...
Я мёртв, но не ушёл ...
I'm dead but not gone...
Я мёртв, но не ушёл ...
I'm a ghost! [4x]
Я – призрак! [4x]


No way man!
Ни за что, чувак!


I found that man but my revenge has failed
Я нашёл этого человека, но моя месть не удалась,
I can't even scratch him with my nail.
Я не могу даже поцарапать его ногтем!
I'm less dangerous than the air, I'm here but I'm just nowhere
Я менее опасен, чем воздух! Я здесь, но я нигде!
To my killer I can do no harm.
Моему убийце я не могу причинить никакого вреда!


No harm.
Никакого вреда...
No harm...
Никакого вреда...
Bwa-ha-ha-ha
Бва-ха-ха-ха!


God or Satan you must let me out
Бог или сатана, ты должен меня отпустить!
I'm surrounded with indifferent crowd.
Я окружен равнодушной толпой.
It's a kind of prison cell I am in my personal hell
Это что-то вроде тюремной камеры, я в своем личном аду,
My soul is lost in the world of alive.
Моя душа затеряна в мире живых.


Of alive. [3x]
Живых. [3x]


Х
Качество перевода подтверждено