Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twanging, Beating & Shouts исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Twanging, Beating & Shouts (оригинал Mad Heads)

Звучание, ритм и крики (перевод Елена Догаева)

I cannot stay anymore hope you see it my love,
Я не могу больше оставаться, надеюсь, ты понимаешь это, любовь моя!
Let the day be too long it is never enough
Вот бы день был гораздо длиннее, ведь его всегда недостаточно,
For me to be with you,
Чтобы я был с тобой,
For you to be with me,
Чтобы ты была со мной,
But now it's time.
Но теперь пора!
You're my rockin' lady I'm your rock'n'roll man,
Ты моя рок-леди, а я твой рокер,
But the day has already come to its end.
Но день уже подошел к концу.
The day is over it's already in past
День прошел, он уже в прошлом.


I know we'll always be the best
Я знаю, что мы всегда будем лучшими
In twanging, beating and shouts.
В звучании, ритме и криках.
Twanging, beating and shouts.
Звучании, ритме и криках.
Twanging, beating and shouts.
Звучании, ритме и криках.


Give me please one more kiss and I'll give you mine,
Подари мне, пожалуйста, еще один поцелуй, а я подарю тебе свой.
Tell me please one more word and I'll tell you good night.
Скажи, пожалуйста, еще одно слово, и я пожелаю тебе спокойной ночи.
For you it's time to sleep,
Тебе пора спать,
For me it's time to go home good-bye...
Мне пора домой, до свидания...
You will wake up next morning,
На следующее утро ты проснешься,
You'll play in your band sing and play night and day again and again.
Ты будешь играть в своей рок-группе, петь и играть день и ночь снова и снова.
We'll be the famous rock'n'roll stars
Мы будем знаменитыми звездами рок-н-ролла,
I love your hair and lips and eyes
Я люблю твои волосы, губы и глаза


And your twanging, beating and shouts.
И твоё звучание, ритм и крики.
Twanging, beating and shouts. [3x]
Звучание, ритм и крики. [3x]


Now I see yellow eyes of lonely night cars
Теперь я вижу желтые глаза одиноких ночных машин,
I am putting myself to the midnight bus
Я сажусь в полуночный автобус,
Night city lights are passing by
Огни ночного города мелькают мимо,
Don't notice them I think of you...
Не замечаю их, я думаю о тебе ...
When I'm closing my eyes see you sleeping tight
Когда я закрываю глаза, вижу тебя крепко спящей
And I wish you sweet dreams till the end of the night
И желаю сладких снов до конца ночи -
With guitars, jeans and motorbikes
С гитарами, джинсами и мотоциклами.
Take to your dream no other guy,
Не бери в свой сон другого парня,


But me, twanging, beating and shouts.
Кроме меня! Звучание, ритм и крики.
Twanging, beating and shouts. [3x]
Звучание, ритм и крики. [3x]


Twanging, beating and shouts. [4x]
Звучание, ритм и крики. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено