Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take a Little Time исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take a Little Time (оригинал Mad Heads)

Выждите какое-то время (перевод Елена Догаева)

Wuhan is closed, they won't let us go to Rome
Ухань закрыт, в Рим нас не пустят,
New York is closing, in Toronto we're all home
Нью-Йорк закрывается, в Торонто мы все дома.
Cover your mouth, your nose and soon your eyes
Закрой свой рот, нос, а скоро и глаза.
Corona is now here to change our lives
Корона здесь, чтобы изменить нашу жизнь!


No need to worry, you don't have to scurry
Не беспокойтесь, вам не нужно торопиться!
Take a little time, why should you hurry
Выждите немного – куда вам спешить?


Sister and brother, take care of each other
Сестра и брат, берегите друг друга!
Things will get better, just help one another
Все наладится, просто помогайте друг другу!


[2x:]
[2x:]
Lift up your hearts now, take a little time now
Вознесите ваши сердца сейчас, 1 выждите немного,
Take a little time, take a little time
Выждите немного, выждите немного!


Streets are all silent, everyone's inside
Улицы все тихие, все по домам.
We think about tomorrow as we sit and hide
Мы думаем о завтрашнем дне, пока сидим и прячемся.
Millions of people don't have anything to do
Миллионам людей нечего делать –
Maybe now we all should try something new
Может, теперь нам всем стоит попробовать что-то новое?


No need to worry, you don't have to scurry
Не беспокойтесь, вам не нужно торопиться!
Take a little time, why should you hurry
Выждите немного – куда вам спешить?


Sister and brother, take care of each other
Сестра и брат, берегите друг друга!
Things will get better, just help one another
Все наладится, просто помогайте друг другу!


[2x:]
[2x:]
Lift up your hearts now, take a little time now
Вознесите ваши сердца сейчас, выждите немного,
Take a little time, take a little time
Выждите немного, выждите немного!


No need to worry, you don't have to scurry
Не беспокойтесь, вам не нужно торопиться!
Take a little time, why should you hurry
Выждите немного – куда вам спешить?


Sister and brother, take care of each other
Сестра и брат, берегите друг друга!
Things will get better, just help one another
Все наладится, просто помогайте друг другу!


[2x:]
[2x:]
Lift up your hearts now, take a little time now
Вознесите ваши сердца сейчас, выждите немного,
Take a little time, take a little time
Выждите немного, выждите немного!





1 – Выражение "lift up your hearts" (вознесите ваши сердца) – это устойчивое словосочетание из богослужебного обихода.
Х
Качество перевода подтверждено