Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Over My Dead Body исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Over My Dead Body (оригинал Mad Heads)

Через мой труп (перевод Елена Догаева)

[2x:]
[2x:]
Well you ain't going anywhere
Ну, ты никуда не пойдешь,
You've got to stay with me
Ты должна остаться со мной!
No you ain't going anywhere
Нет, ты никуда не пойдешь,
You've got to stay with me
Ты должна остаться со мной!
You only might be going somewhere
Ты можешь куда-то пойти только
Over my dead body
Через мой труп!


So kill me kill me kill me
Так убей меня, убей меня, убей меня!
Take your gun and shoot me
Возьми свой пистолет и застрели меня!
Take the knife and stab me
Возьми нож и пырни меня!
Take the axe and chop my head off
Возьми топор и отруби мне голову!
Take the poison put it into my drink
Возьми яд, добавь его в мой напиток!
And go anywhere over my dead body
И иди куда угодно – через мой труп!


Now I want you to leave me
Теперь я хочу, чтобы ты покинула меня,
But you stay with me
Но ты остаешься со мной.
Yeah I want you to get off
Да, я хочу, чтобы ты убралась отсюда,
But you stay with me
Но ты остаешься со мной.
You say the only way you may go
Ты говоришь, что ты можешь уйти только
Is over my dead body
Через мой труп,


So you ain't going anywhere
Так что ты никуда не пойдешь,
Though I want you to
Хотя я хочу, чтобы ты ушла.
No you ain't going anywhere
Нет, ты никуда не пойдешь,
Though I told you to
Хотя я сказал тебе убираться.
You say the only way you may go
Ты говоришь, что ты можешь уйти только
Is over my dead body
Через мой труп.


So kill me kill me kill me
Так убей меня, убей меня, убей меня!
Take your gun and shoot me
Возьми свой пистолет и застрели меня!
Take the knife and stab me
Возьми нож и пырни меня!
Take the axe and chop my head off
Возьми топор и отруби мне голову!
Take the poison put it into my drink
Возьми яд, добавь его в мой напиток!
And go anywhere over my dead body
И иди куда угодно – через мой труп!


Yeah, kill me kill me kill me
Да, убей меня, убей меня, убей меня!
Take your gun and shoot me
Возьми свой пистолет и застрели меня!
Take the knife and stab me
Возьми нож и пырни меня!
Take the axe and chop my head off
Возьми топор и отруби мне голову!
Take the poison put it into my drink
Возьми яд, добавь его в мой напиток!
And go anywhere over my dead body
И иди куда угодно – через мой труп!


You kill me kill me kill me
Ты убей меня, убей меня, убей меня!
Take your gun and shoot me
Возьми свой пистолет и застрели меня!
Take the knife and stab me
Возьми нож и пырни меня!
Take the axe and chop chop chop
Возьми топор и руби, руби, руби...
Take the poison put it into my drink
Возьми яд, добавь его в мой напиток!
And go anywhere over my dead body
И иди куда угодно – через мой труп!


And go anywhere over my dead body
И иди куда угодно – через мой труп!
Х
Качество перевода подтверждено