Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sharks исполнителя (группы) Mad Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sharks (оригинал Mad Heads)

Акулы (перевод Елена Догаева)

Waves of green everywhere
Зеленые волны повсюду,
No ship for long long time
Ни корабля за долгое-долгое время,
And Jolly Roger upstairs
И Веселый Роджер наверху 1
Is tired of this dull sight
Устал от этого унылого зрелища.
Once my hands were so sexy
Когда-то мои руки были такими сексуальными,
But they satisfy me no more
Но они меня больше не удовлетворяют.
Captain, we need a woman!
Капитан, нам нужна женщина!
And if you have none in store
И если у тебя их не припасено,


Give me a shark, give me a shark
Дай мне акулу, дай мне акулу,
Why don't you give me a shark
Почему бы тебе не дать мне акулу?
Give me a shark, give me a shark
Дай мне акулу, дай мне акулу,
You gotta give me a shark
Ты должен дать мне акулу!


Maybe they are far from perfection
Может, они далеки от совершенства,
And maybe you don't like their teeth
И, может, тебе не нравятся их зубы,
But sharks are the only girlfriends
Но акулы – единственные подруги
Of lonely buccaneers
Одиноких буканьеров. 2
Sharks never nag you drink and swear
Акулы никогда не ворчат, что ты пьешь и ругаешься,
And they are always around
И они всегда рядом...
Sure you have heard of mermaids
Конечно же, вы слышали о русалках:
They are fruits of pirate's love
Они – плоды пиратской любви.


Give me a shark, give me a shark
Дай мне акулу, дай мне акулу,
Why don't you give me a shark
Почему бы тебе не дать мне акулу!
Give me a shark, give me a shark
Дай мне акулу, дай мне акулу,
You gotta give me a shark
Ты должен дать мне акулу!


Sail across the ocean
Переплыви океан
And bring me to the land
И доставь меня на сушу,
But sharks with all devotion
Но акулы со всей преданностью
Will wait we come again
Будут ждать, что мы приедем снова.


[2x:]
[2x:]
Give me a shark, give me a shark
Дай мне акулу, дай мне акулу,
Why don't you give me a shark
Почему бы тебе не дать мне акулу!
Give me a shark, give me a shark
Дай мне акулу, дай мне акулу,
You gotta give me a shark
Ты должен дать мне акулу!





1 – Веселый Роджер – пиратский черный флаг с черепом (адамовой головой) и костями.

2 – Буканьеры — пираты, нападавшие на испанские флотилии в Карибском море во второй половине XVII века.
Х
Качество перевода подтверждено