Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me When the Party's Over исполнителя (группы) Jay Jay Johanson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Me When the Party's Over (оригинал Jay-Jay Johanson)

Сообщи мне, когда вечеринка закончится (перевод Мишель Жожоба)

We move closer and closer
Мы движемся всё ближе и ближе
Without a sound
Бесшумно.
Playing games with emotions
Игры с эмоциями
That work is done
Закончены.
Though time runs faster and faster
Хотя время и бежит всё быстрее и быстрее,
We linger on
Мы замешкались.


Tell me when the party's over
Сообщи мне, когда закончится вечеринка.
Call me when the music stops
Позвони мне, когда умолкнет музыка.
When your champagne glass is empty
Когда бокал шампанского опустеет,
I will come and pick you up
Я приду и заберу тебя.


Tell me when the party's over
Сообщи мне, когда закончится вечеринка.
Call me when the lights are out
Позвони мне, когда погаснет свет.
When everybody's left the building
Когда все покинут здание,
I'll be 'round
Я буду рядом.


Trying harder and harder
Прилагаешь всё бóльшие усилия,
When things goes wrong
Когда всё идёт не так,
Constantly in confusion
В постоянном замешательстве,
Burning so strong
Сильно обжигаясь,


Changing plans with each other
Меняя один план на другой,
When days are long
Когда дни становятся длиннее.


Tell me when the party's over
Сообщи мне, когда закончится вечеринка.
Call me when the music stops
Позвони мне, когда умолкнет музыка.
When your champagne glass is empty
Когда бокал шампанского опустеет,
I will come and pick you up
Я приду и заберу тебя.


Tell me when the party's over
Сообщи мне, когда закончится вечеринка.
Call me when the lights are out
Позвони мне, когда погаснет свет.
When everybody's left the building
Когда все покинут здание,
I'll be 'round
Я буду рядом.


Not even teardrops can tear us apart
Даже слёзы не смогут разлучить нас.
No, not even teardrops can tear us apart
Нет, даже слёзы не смогут разлучить нас.


Tell me when the party's over
Сообщи мне, когда закончится вечеринка.
Call me when the music stops
Позвони мне, когда умолкнет музыка.
When your champagne glass is empty
Когда бокал шампанского опустеет,
I will come and pick you up
Я приду и заберу тебя.


Tell me when the party's over
Сообщи мне, когда закончится вечеринка.
Call me when the lights are out
Позвони мне, когда погаснет свет.
When everybody's left the building
Когда все покинут здание,
I'll be 'round
Я буду рядом.
Х
Качество перевода подтверждено