Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suffering исполнителя (группы) Jay Jay Johanson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suffering (оригинал Jay Jay Johanson)

Страдание (перевод Катерина из Сочи)

Autumn is here inside my heart
В моём сердце осень,
When there's spring time in the air
А вокруг цветёт весна.
Loneliness tearing me apart
Одиночество разрывает меня на части,
Being lost makes me scared
Я боюсь потеряться.
I keep on asking the gods above
Я продолжаю молить богов
To send my love back to me
Вернуть мне мою любовь.
Oh please let these days and weeks pass by so quickly
О, пожалуйста, пусть эти дни и недели пройдут как можно быстрее.


Nobody suffers like I do
Никто не страдает так, как я.
Nobody else oh no
Больше никто, о нет.
Nobody suffers like I do
Никто не страдает так, как я.
Nobody else but you
Никто, кроме тебя.


You had to leave by noon
Тебе нужно было уйти.
And we knew it would be time
Мы знали, что это время наступит.
You said you would be back soon
Ты сказала, что скоро вернёшься,
Soon is not soon enough
Но "скоро" — это недостаточно быстро.
I keep on asking the gods above
Я продолжаю молить богов
To send my love back to me
Вернуть мне мою любовь.
Oh please let these days and weeks pass by so quick
О, пожалуйста, пусть эти дни и недели пройдут как можно быстрее.


Nobody suffers like I do
Никто не страдает так, как я.
Nobody else oh no
Больше никто, о нет.
Nobody suffers like I do
Никто не страдает так, как я.
Nobody else but you
Никто, кроме тебя.


Through this waiting in vain
Пока я напрасно ждал тебя,
All this darkness and pain
Переживая тьму и боль,
I've been crying for you now I'm dying
Я всё звал тебя, а теперь я умираю.
When this test is at end
Когда это испытание подойдёт к концу,
I'll hope you'll understand
Я надеюсь, ты поймёшь —
That you're all that I've got
Ты всё, что у меня есть,
Oh darling
Дорогая.


Autumn is here inside my heart
В моём сердце осень,
When there's spring time in the air
А вокруг цветёт весна.


Nobody suffers like I do
Никто не страдает так, как я.
Nobody else oh no
Больше никто, о нет.
Nobody suffers like I do
Никто не страдает так, как я.
Nobody else but you
Никто, кроме тебя.
Х
Качество перевода подтверждено