Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Fantasize of You исполнителя (группы) Jay Jay Johanson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Fantasize of You (оригинал Jay Jay Johanson)

Я фантазирую о тебе (перевод Вероника Солнцева из Санкт-Петербурга)

Every night I go to sleep
Каждую ночь, когда я засыпаю
And begin to dream
И начинаю видеть сны,
The story of my dream has got the same old theme
Их сюжет всегда на одну и ту же тему:
It's you, baby, it's you
Это ты, ты, милая.


Turn off the light
Выключи свет,
Sit down on the couch
Сядь на диван,
Pour me a whiskey too
Налей мне виски тоже,
Take off your dress
Сними платье,
I'll help you with that
Я помогу тебе с этим.
I fantasize of you
Я фантазирую о тебе.


The scent of your skin
Запах твоей кожы
Gets to my head
Проникает в мою голову,
As the smoke from your cigarette do
Как и дым твоих сигарет.
With monk in the speakers
Слыша голос старца в динамиках
And love in your eyes
И видя любовь в твоих глазах,
I fantasize of you
Я фантазирую о тебе.


I know I'm only dreaming
Я знаю, что всего лишь мечтаю
Of spending my life with you
О жизни с тобой,
But somehow I'm still believing
Но почему-то я всё ещё верю,
It all one day will come true
Что в один прекрасный день всё сбудется.


The ice in my glass
Лёд в моём стакане
Makes my lips so cold
Холодит губы.
As I kiss you from top to toe
Когда я покрываю тебя поцелуями с ног до головы,
You beg me to stop
Ты умоляешь меня остановиться,
But I know you want more
Но я знаю, что тебе хочется большего.
I fantasize of you [2x]
Я фантазирую о тебе. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено