Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alone Again исполнителя (группы) Jay Jay Johanson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alone Again (оригинал Jay-Jay Johanson)

Опять один (перевод Мишель Жожоба)

How could a love like ours come to an end
Как такая любовь, как наша, могла пройти?
We had it all but lost it 'round the bend
У нас было всё, но вскоре мы это всё потеряли.
There's something that I'll never understand
Есть кое-что, что я никогда не смогу понять:
Why now it seems like hurting's close at hand
Почему теперь кажется, что боль не за горами?


But I'm alone again, alone again
А я опять один, опять один
Though the years that pass divide us
Несмотря на то, что нас разделают бегущие года.
I am alone again, alone again
А я опять один, опять один,
Something'll never keep us apart
Но что-то никогда не сможет нас разлучить.


There's one love left between us that will stay
Между нами осталась та любовь, что будет с нами,
When memories can slowly fade away
Когда воспоминания начнут медленно угасать.
Though feelings changed ever since we met
Хотя с момента нашей встречи чувства изменились,
Our little daughter won't let us forget
Наша дочка не даст нам позабыть.


But I'm alone again, alone again
А я опять один, опять один
Though the years that pass divide us
Несмотря на то, что нас разделают бегущие года.
I am alone again, alone again
А я опять один, опять один,
Something'll always keep us close
Но что-то всегда будет нас сближать.


I see her one weekend now and then
Время от времени я вижу её в выходной день.
I've realized I'm like a long lost friend
Я понял, что для неё я как давно забытый друг.
She has your eyes, your funny little smile
У неё твои глаза, твоя смешная улыбка.
Her lovely laugh brings you back for a while
Её прекрасный смех возвращает мне тебя ненадолго.


But I'm alone again, alone again
А я опять один, опять один.
Though the years that pass divide us
Не смотря на то, что нас разделают бегущие года.
I am alone again, alone again
А я опять один, опять один.
Our little daughter keep us close
Но наша дочка нас сближает.
Х
Качество перевода подтверждено