Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Colder (I Want You No More) исполнителя (группы) Jay Jay Johanson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Colder (I Want You No More) (оригинал Jay-Jay Johanson)

Холоднее (Ты больше мне не нужен) (перевод Мишель Жожоба)

She said, "It's over"
Она сказала: "Всё кончено",
She said, "I want you no more"
Она сказала: "Ты больше мне не нужен"
Over your shoulder
Через плечо
And out through the door
И шагнула за порог.


She's turning colder
Она становится холоднее,
And I'm growing unsure
А во мне нарастает неуверенность.
Nobody told her
Никто не сказал ей,
I've been through this before
Что я уже проходил через это.


Ever since the day
С того дня,
You said these words to me
Как ты сказала мне эти слова,
I've had a hard time
У меня было тяжелое время,
Thinking logically
Рассуждая логически.


All I asked was
Всё, что я спросил, было:
"Why can't you please explain
"Почему ты не можешь мне объяснить,
For whatever reason
По какой же причине
You left me in this pain?"
Ты оставила меня так страдать?"


She said, "It's over"
Она сказала: "Всё кончено",
She said, "I want you no more"
Она сказала: "Ты больше мне не нужен"
Over your shoulder
Через плечо
And out through the door
И шагнула за порог.


She's turning colder
Она становится холоднее,
And I'm growing unsure
А во мне нарастает неуверенность.
Nobody told her
Никто не сказал ей,
I've been through this before
Что я уже проходил через это.


"I just can't stand you anymore"
"Я больше не выношу тебя", –
She said to me
Сказала она мне.
I really did appreciate
Я действительно ценю
Her honesty
Её честность.


But even though it's not
И хотя не в моей
My habit to intrude
Привычке вмешиваться,
I'm gonna find out
Я узнаю,
Who's sleeping next to you
Кто спит рядом с тобой.


She said, "It's over"
Она сказала: "Всё кончено",
She said, "I want you no more"
Она сказала: "Ты больше мне не нужен".
Х
Качество перевода подтверждено