Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Nite Another Love исполнителя (группы) Jay Jay Johanson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Nite Another Love (оригинал Jay-Jay Johanson)

Новая ночь – новый любовник (перевод Мишель Жожоба)

Another nite, another love
Новая ночь — новый любовник.
Do you remember your emotions
Ты помнишь свои чувства?
Another nite, another love
Новая ночь — новый любовник.
Do you remember your emotions
Ты помнишь свои чувства?


Too shy to make the first step
Слишком робок, чтобы сделать первый шаг.
Not confident enough
Недостаточно уверенный.
Afraid to break the friendship
Боюсь разрушить дружбу,
We managed to build up
Которую мы сумели построить.


Another nite, another love
Новая ночь — новый любовник.
Do you remember your emotions
Ты помнишь свои чувства?
Another nite, another love
Новая ночь — новый любовник.
Do you remember your emotions
Ты помнишь свои чувства?


The first time will keep you calm
Сначала ты будешь спокойна,
The second time will only make you wonder
На второй раз ты будешь терзаться вопросом.


Another nite, another love
Новая ночь — новая любовник.
Do you remember your emotions
Ты помнишь свои чувства?


I practice how to tell you
Репетирую, как сказать тебе это,
But speechless then and there
Но наступает момент, и я лишаюсь дара речи.
The time we say goodbye
Когда мы прощаемся,
I regret I didn't dare
Я сожалею, что так и не осмелился сказать тебе.


Another nite, another love
Новая ночь — новый любовник.
Do you remember your emotions
Ты помнишь свои чувства?
Another nite, another love
Новая ночь — новый любовник.
Do you remember your emotions
Ты помнишь свои чувства?


The third time you'll be confused
На третий раз ты будешь в смятении,
The last time will make your world go under
Последний раз разрушит твой мир.


Another nite, another love
Новая ночь — новый любовник.
Do you remember your emotions
Ты помнишь свои чувства?
Another nite, another love
Новая ночь — новый любовник.
Do you remember your emotions
Ты помнишь свои чувства?


The first time will keep you calm
Сначала ты будешь спокойна,
The second time will only make you wonder
На второй раз ты будешь терзаться вопросом.
The third time you'll be confused
На третий раз ты будешь в смятении,
The last time will make your world go under
Последний раз разрушит твой мир.


Another nite, another love
Новая ночь — новый любовник.
Do you remember your emotions
Ты помнишь свои чувства?
Another nite, another love
Новая ночь — новый любовник.
Do you remember your emotions
Ты помнишь свои чувства?
Х
Качество перевода подтверждено