Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take You Down исполнителя (группы) Illenium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take You Down (оригинал Illenium feat. Tim James)

Тянуть за собой (перевод slavik4289)

I didn't mean to hurt you when I hurt myself
Я не хотел ранить тебя, когда причинял себе боль,
It's just an empty voice screaming out for help
Это просто опустошённый голос кричит о помощи,
No, I didn't mean to scare you
Нет, я не хотел тебя пугать,
But I couldn't see
Но я не понимал,
That when I went to hell I was taking you with me
Что когда я отправился в ад, я затянул тебя за собой.


When I close my eyes
Когда я закрываю глаза,
I'm climbing in the dark
Я забираюсь в темноту,
Trying not to fall apart
Пытаясь не развалиться на части,
Sometimes I get so high
Иногда я забираюсь так высоко,
Falling is the only out I see
Что падение кажется единственным вариантом,
And I don't wanna take you down with me
Но я не хочу тянуть тебя с собой.


You're the love in my heart
Ты — любовь моего сердца,
Only love in my heart
Единственная любовь в моём сердце,
Take you down
Забрать тебя,
Take you down with me
Забрать тебя с собой.
(Don't wanna take you down)
(Не хочу тянуть тебя за собой).
(Take you down)
(Тянуть за собой)
(Take you) down with me
(Тянуть) за собой.


Down, you're down with me
Здесь, ты здесь со мной.
Down, you're down with me
Здесь, ты здесь со мной.
(You're the love in my heart)
(Ты — любовь моего сердца)
(Only love in my heart)
(Единственная любовь в моём сердце)
(Take you down)
(Забрать тебя)


This life is like a razor
Эта жизнь как лезвие,
When it cuts, I bleed
От лёгкого пореза я истекаю кровью,
But it's in my hand
Но всё в моих руках,
And I'm doing it to me
И я сам делаю это с собой.
Sometimes it's like an ocean
Иногда она похожа на океан,
And it gets too deep
И он слишком глубок,
And there's no way that now you could rescue me
И теперь уже нет способа тебе спасти меня.


When I close my eyes
Когда я закрываю глаза,
I'm fighting in the dark
Я забираюсь в темноту,
Trying not to break your heart
Пытаясь не развалиться на части,
Sometimes I get so high
Иногда я забираюсь так высоко,
Falling is the only out I see
Что падение кажется единственным вариантом,
And I don't wanna take you down with me
Но я не хочу тянуть тебя с собой.


You need to let it go now
Тебе нужно отпустить меня,
Before you drown
Пока ты не утонула,
I know that you won't understand
Я знаю, что ты не поймёшь,
But you need to let go of these hands
Но тебе нужно отпустить мои руку,
'Cause I'm going down
Ведь я иду ко дну
And I don't wanna take you down with me
И не хочу тянуть тебя за собой.


And I don't wanna take you down with me
Я не хочу тянуть тебя за собой,
Take you down, down with me
Тянуть тебя вниз за собой.
Х
Качество перевода подтверждено