Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Creatures исполнителя (группы) Illenium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Creatures (оригинал Illenium feat. Max Schneider)

Прекрасные создания (перевод slavik4289)

Can't see the stars, but we're reaching
Не видим звёзд, но тянемся к ним,
Trying to get through the dark on a feeling
Пытаясь пробраться сквозь темноту посредством чувств.
Lost our gravity, now we're weightless
Преодолели силу гравитации, теперь мы невесомы,
But I know in my heart we can take this
Но я знаю в глубине души, что мы справимся с этим.


We got monsters in our closets
У нас есть скелеты в шкафу,
Had a reason but we lost it
Был рассудок, но мы его потеряли.
No direction, we've been calling through the night
Нет указателей, мы идём на голос сквозь ночь,
Through the night
Сквозь ночь.


If love is a lie, then why do we need it?
Если любовь — ложь, то почему она нам нужна?
We swear we're alive, but we're falling to pieces
Клянёмся, что живы, но распадаемся на части.
We fight like lions
Сражаемся, как львы,
We howl at the moon
Воем на луну.
We should be flying
Мы должны лететь,
Instead we bury the truth
А вместо этого закапываем нашу правду.
But I know inside we're beautiful creatures (beautiful)
Но я знаю, что внутри мы прекрасные создания.


We're beautiful creatures
Мы — прекрасные создания.


When your highs are low, keep the faith yeah
Когда твоя мотивация на нуле, не переставай верить, да,
Cause you know that a life's never wasted
Ведь ты знаешь, что жизнь нельзя упускать.
Standing tall, shaking off the dust
Мы должны твёрдо стоять на ногах, стряхивая с себя пыль,
Now we know, now we know what we're made of
Теперь мы знаем, из чего мы созданы.


We got monsters in our closets
У нас есть скелеты в шкафу,
Had a reason but we lost it
Был рассудок, но мы его потеряли.
No direction, we've been calling through the night
Нет указателей, мы идём на голос сквозь ночь,
Through the night
Сквозь ночь.


If love is a lie, then why do we need it?
Если любовь — ложь, то почему она нам нужна?
We swear we're alive, but we're falling to pieces
Клянёмся, что живы, но распадаемся на части.
We fight like lions
Сражаемся, как львы,
We howl at the moon
Воем на луну.
We should be flying
Мы должны лететь,
Instead we bury the truth
А вместо этого закапываем нашу правду.
But I know inside we're beautiful creatures
Но я знаю, что внутри мы прекрасные создания.


We're beautiful creatures (beautiful)
Мы — прекрасные создания.
We're beautiful creatures
Мы — прекрасные создания.
We're beautiful creatures
Мы — прекрасные создания.
Х
Качество перевода подтверждено