Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни White Light исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

White Light (оригинал George Michael)

Белый свет (перевод Olya K)

I'm back
Я вернулся,
I'm back
Я вернулся...
Prouder than ever baby
Великолепный, как никогда,
Louder than ever maybe
Громогласный, как никогда, может быть...


One more pill
Еще одна таблетка,
Just one more beer
Еще немного пива.
One less star in the atmosphere
Одной звездой станет меньше в атмосфере
For us
Из-за нас.


Maybe she just wanted to be free
Возможно, она всего лишь хотела быть свободной...
Heartless pictures on TV
Бездушные картинки по TV...
Change that channel that could've been me
Переключи канал, на котором я мог бы быть,
I said
Я думаю, что
Maybe she just wanted to be free
Возможно, она всего лишь хотела быть свободной...


So I just kept breathing my friends
Я дышал только дружбой,
Waiting for the man to choose
Ожидая избранного человека.
Saying this ain't the day that it ends
Говорил, что еще не настал день, который все завершит,
Cause there's no white light
Потому что я не увидел белого света,
And I'm not through
Я не все сделал...


I'm alive
Я жив...
I'm alive
Я жив...


And I've got so much more that I want to do
И я получил больше, чем желал,
With the music
Благодаря музыке.
Was it music that saved me?
Была ли музыка моим спасением?
Or the way that you prayed for me?
Или моим спасением были твои молитвы?
Guess either way I thank you
Так или иначе, я благодарю тебя-
I'm alive
Я жив!


Hotel Motel makes it clear
Отель "Мотель" расставит все по местам.
One more voice we will never hear again
Мы никогда снова не услышим еще один голос,
But maybe he just wanted to be free
Хотя, возможно, он всего лишь хотел быть свободным.


And I don't know
И я не знаю,
What the hell
Что плохо,
What the gods
Что хорошо.
What the f**k
И какого черта!
I'm saying
Я утверждаю -
Half the time
Полпути пройдено.
But something devine
Но какие-то высшие силы,
Oh devine
О, высшие силы,
Brought me back to you
Заставили вернуться к тебе,
And I know it
Я признаюсь в этом.


So I just kept breathing my friends
Я дышал только дружбой,
Waiting for some god to choose
Ожидая, какого Бога избрать,
Saying this ain't the day that it ends
Говорил, что еще не настал день, который все завершит,
Cause there's no white light
Потому что, я не увидел белого света,
And I'm not through
Я не все сделал...


I'm alive
Я жив...
I'm alive
Я жив...


And I've got so much more that I want to do
И я получил больше, чем желал.
Was it music?
Это была музыка?
Was it science that saved me?
Или меня спасло знание?
Or the way that you prayed for me?
Или моим спасением были твои молитвы?
Guess either way I thank you
Так или иначе, я благодарю тебя -
I'm alive
Я жив!


And tomorrow is mine
И завтра настанет мой день,
I said tomorrow is mine
Я уверен, что завтра — мой день.
Said I just got to keep on breathing
Я лишь продолжал дышать,
I said No don't let goooo
Я говорил: "Нет, не останавливай
Breathing breathing breathing
Дыхания, дыхания, дыхания".


Got to keep on
Я продолжал,
Got to keep on
Продолжал,
Got to keep on
Продолжал...


I just got to keep on breathing
Я всего лишь продолжал дышать.
I'm alive
Я жив...
I'm alive
Я жив...
I'm alive
Я жив...


And I got so muh more that I want to give
И я получил больше, чем желал.
Was it music?
Это была музыка?
Was it science that saved me?
Или меня спасло знание?
Or the way that you prayed and prayed for me
Или моим спасением были твои молитвы?
Well I thank you
Что ж, я благодарю тебя -
I'm alive
Я жив!
Yeah
Да...
Х
Качество перевода подтверждено