Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Other Lover in the World исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Other Lover in the World (оригинал George Michael)

Каждый второй любовник в мире (перевод Алекс)

You say shut your mouth and s*ck me
Ты говоришь: заткнись и отс**и у меня.
Can't you see I light up your weekend baby
Разве ты не видишь, что я оживляю твой уикенд, милый?
Who needs sleep look no one's fading
Кому нужен сон? Посмотри: все полны сил.


You say watch your back cause I'll f**k you back someday
Ты говоришь: берегись, когда-нибудь я тр**ну тебя в ответ. 1
All those one track minds in the same sex kind of club
Все эти однобокие умы собираются в клубах для однополых
In the capital city of love
В столице любви.


Don't let your heart or your head interfere
Не позволяй влезать к себе в душу или в голову.
The same thing applies if you're poor or you're queer
Нет разницы, бедняк ты или гомосексуалист,
Cause face it with me you'll be both in the year or two
Потому что, столкнувшись со мной, ты станешь и тем, и другим за год или два.


Cause I'll show you just what you want
Потому что я покажу тебе, чего ты хочешь,
And I'll show you just how to get it, get it
И я покажу тебе, как это получить, получить.
And baby the stuff that makes this guy feel like
Милый, эта штука заставляет этого парня чувствовать себя,
Every other lover in the world
Как каждый второй любовник в мире.
Now sing it
Подпевайте!


Every other lover in the world
Каждый второй любовник в мире.
Now sing it
Подпевайте!
Every other lover
Каждый второй любовник,
Every other lover in the world
Каждый второй любовник в мире.
Every other lover in the world
Каждый второй любовник в мире.
Now sing it
Подпевайте!
Every other lover
Каждый второй любовник,
Every mother f**ker in the world
Каждый с*кин сын в мире!
Every mother f**ker in the world
Каждый с*кин сын в мире!


Boys come
Мальчики приходят,
Boys go
Мальчики уходят,
Boys go
Мальчики уходят.
I can't see the love for smoke
Я не вижу любви из-за дыма,
I can't see the love for smoke
Я не вижу любви из-за дыма.


You say what's the matter don't you trust me
Ты спрашиваешь: что случилось? Неужели ты не доверяешь мне?
Because I'm the gift that keeps on giving
Потому что я подарок, который продолжает преподносить сюрпризы.
I love you when others say you're living bad
Я люблю тебя, когда другие говорят, что ты ведешь неправильный образ жизни.
But I can show you things that they never have
Но я могу показать тебе вещи, которых у них никогда не было.
So all those one track minds well it turns out that they're in luck
Оказывается, что всем этим однобоким умам повезло
In the capital city of c*ck
В столице чл*на.


Don't let your heart or your head interfere
Не позволяй влезать к себе в душу или в голову.
The same thing applies if you're poor or you're queer
Нет разницы, бедняк ты или гомосексуалист,
Stick with me kid you'll be both in the year or two
Потому что, столкнувшись со мной, ты станешь и тем, и другим за год или два.


Cause I'll show you just what you want
Потому что я покажу тебе, чего ты хочешь,
And I'll show you just how to get it, get it
И я покажу тебе, как это получить, получить.
And baby the stuff that makes this guy feel like
Милый, эта штука заставляет этого парня чувствовать себя,
Every other lover in the world
Как каждый второй любовник в мире.
Now sing it
Подпевайте!





1 — В оригинале: in the back. Вариант перевода: в зад.
Х
Качество перевода подтверждено