Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven Help Me исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven Help Me (оригинал George Michael feat. Deon Estus)

Небеса, помогите мне (перевод Валерия)

If you want it you can have it
Если захочешь, у тебя это будет,
That's what you said
Вот что ты сказала.
But I don't want the things that you leave behind
Но я не хочу то, что ты оставила позади.
Take the pictures, take the windows and the walls
Возьми картины, окна и стены,
But baby won't you leave me my peace of mind
Но детка, не оставишь ли ты мне немного разума?
Oh such a waste of time
О, пустая трата времени,
Oh such a waste
О, пустая трата.
I still want you baby
Я все еще хочу тебя, детка.


Heaven help me heaven help me
Небеса, помогите мне, небеса, помогите мне,
Talk to strangers talk to strangers
Поговорите со странниками, поговорите со странниками,
Heaven help me
Да помогут мне небеса
Over you
Забыть тебя,
Help me over you
Да помогут мне забыть тебя,
I can't seem to take these changes
Кажется, я не смогу принять этой перемены,
Everything reminds my heart of you
Все напоминает моему сердцу о тебе.


Thought the first time was the last time
Хотя первый раз был последним
Of being apart
Разом разлуки,
Now I find I'm having to search again
Теперь я вижу, что мне приходится искать снова,
It'll happen
Это случится,
It's gotta happen
Это должно случиться –
Come together
То, что мы сойдемся вновь,
I just wish somebody would tell me when
Только бы кто-нибудь сказал мне, когда...
Oh such a waste of time
О, пустая трата времени,
Oh such a waste
О, пустая трата.
I still want you baby
Я все еще хочу тебя, детка.


Heaven help heaven help
Небеса, помогите, небеса, помогите,
Heaven, heaven heaven help me
Небеса, небеса, небеса, помогите мне,
Heaven help heaven help
Небеса, помогите, небеса, помогите,
Heaven, heaven, heaven help me
Небеса, небеса, небеса, помогите мне.


(Repeat)
(Повторить)


You're someone else's lady
Ты принадлежишь другому,
So sad without you darlin'
Так грустно без тебя, любимая,
The gods of love can't help me now
Боги любви не могут мне теперь помочь.
Heaven help heaven help
Небеса, помогите, небеса, помогите,
Heaven, heaven, heaven help me
Небеса, небеса, небеса, помогите мне.
Х
Качество перевода подтверждено