Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cowboys And Angels исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cowboys And Angels (оригинал George Michael)

Ковбои и ангелы (перевод Евстратова Светлана из Екатеринбурга)

When your heart's in someone else's hands
Когда твоё сердце в чужих руках,
Monkey see and monkey do
Как игрушка в лапах обезьяны,
Their wish is your command
Чужая прихоть для тебя приказ.
You're not to blame
Ты не виновата,
Everyone's the same
Что все одинаковы.


All you do is love
Все твои дела — любовь,
And love is all you do
И любовь — это все твои дела.
I should know by now the way I fought for you
Я должен был знать, как бороться за тебя.
You're not to blame
Ты не виновата,
Everyone's the same
Что все одинаковы.


I know you think that you're safe
Я знаю, ты думаешь, что с тобой всё в порядке,
Mister
Мистер.
Harmless deception
Безобидная хитрость
That keeps love at bay
Не подпускает к себе любовь,
It's the ones who resist
Ведь тех, кто противится,
That we most want to kiss
Мы больше всего хотим поцеловать.
Wouldn't you say?
Не так ли?


Cowboys and angels
Ковбои и ангелы,
They all have the time for you
У них всегда есть время для тебя.
Why should I imagine that I'd be a find for you
Почему я должен воображать, что я твоя находка?
Why should I imagine
Почему я должен воображать,
That I'd have something to say
Что мне всегда будет что сказать тебе?


That scar on your face
Этот шрам на твоём лице,
That beautiful face of yours
На твоём прекрасном лице...
In your heart there's a trace
А на твоём сердце след
Of someone before
От того, кто был раньше.


When your heart's in someone else's plans
Когда кто-то строит планы на твоё сердце,
Things you say and things you do
Твои слова и поступки
They don't understand
Понимаются неправильно.
It's such a shame
Так обидно,
Always ends the same
Что финал всегда один.


You can call it love
Ты можешь назвать это любовью,
But I don't think it's true
Но я думаю, это неправда.
You should know by now
Ты должна знать,
I'm not the boy for you
Что я не для тебя.
You're not to blame
Ты не виновата,
Always ends the same
Что финал всегда один.


I know you think that you're safe
Я знаю, ты думаешь, что с тобой всё в порядке,
Sister
Сестра.
Harmless affection
Невинная привязанность
That keeps things this way
Оставляет всё как есть.
It's the ones who persist for the sake of a kiss
Те, кто упорствует, добиваясь поцелуя,
Who will pay
Заплатят по счетам.


Cowboys and angels
Ковбои и ангелы,
They all take a shine to you
Все они увлечены тобой.
Why should I imagine that I was designed for you
Почему я должен воображать, что создан для тебя?
Why should I believe
Почему я должен поверить,
That you would stay
Что ты останешься со мной?


That scar on your face
Этот шрам на твоём лице,
That beautiful face of yours
На твоём прекрасном лице...
Don't you think that I know
Неужели ты думаешь, что я не знаю,
That I've hurt you before
Что причинял тебе боль?


Take this man to your bed
Затащи этого мужчину к себе в постель.
Maybe his hands will help you forget
Может быть, его руки помогут тебе всё забыть.
Please be stronger then your past
Прошу тебя, будь сильнее своего прошлого,
The future may still give you a chance
Ведь будущее может дать тебе шанс.
Х
Качество перевода подтверждено