Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Understand исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Understand (оригинал George Michael)

Понимаешь (перевод Алекс)

Woman, don't you ever wonder
Женщина, ты когда-нибудь задумывалась,
Where you'd be if I just walked on by
Где бы ты была, если бы я просто прошёл мимо?
What's your name?
Как тебя зовут?
Can I take your number?
Можно попросить твой телефон?
Darling come with me
Дорогая, пойдём со мной.
I'm going to change your life
Я собираюсь изменить твою жизнь.


When you're young you think you're winning
Когда ты молод, тебе кажется, что ты победитель по жизни.
Why worry 'til the babies cry?
Что беспокоиться, пока ты не услышал плач ребёнка?
I was wrong; it's the blues we're singing
Я был неправ. Мы поём блюз, 1
Chasing after pennies just to survive
Гоняясь за деньгами, просто чтобы выжить.


And there's no way the gods are hearing me baby
Боги никогда не услышат меня, крошка.
They don't even try
Они даже не пытаются.
They don't even try
Они даже не пытаются.
And all the things I said I'd give you
И все, что я обещал тебе дать,
Just seem to pass me by
Кажется, прошло мимо меня,
No matter how I try
Как бы я ни старался.


I hope you understand
Я надеюсь, ты понимаешь:
This is not what I had planned for us
Это не то, чего я желал для нас.
God only knows if my dreams are coming or gone
Одному Богу известно, сбываются ли мои мечты или тают
(Are coming or gone)
(Сбываются или тают...)


But you're still holding my hand
Но ты по-прежнему держишь мою руку,
Sweetheart (sweetheart)
Дорогая (дорогая),
And for every single day you're here
И каждый божий день ты рядом.
It's crystal clear
Предельно ясно,
That God isn't mad at me at all
Что Бог совсем не гневается на меня.
He ain't mad at me at all
Он совсем не гневается на меня.


And all this praying hard ain't gonna save the day
Все эти горячие молитвы не спасут положение.
Maybe that's really what I'm guilty of
Может быть, вот в чём я действительно виноват.
I know we live in times when love is not enough
Я знаю, что мы живём во времена, когда любви не достаточно,
It's not enough
Её не достаточно
(No no no no no)
(Нет, нет, нет, нет, нет)


And there's no way the gods are hearing me
Боги никогда не услышат меня,
Baby, they don't even try
Крошка, они даже не пытаются.
They don't even try
Они даже не пытаются.
And all the things I said I'd give you
И все, что я обещал тебе дать,
Just seem to pass me by
Кажется, прошло мимо меня
(No matter how I try)
(Как бы я ни старался).


I hope you understand
Я надеюсь, ты понимаешь:
This is not what I had planned for us
Это не то, чего я желал для нас.
Heaven only knows if our dreams are coming or gone
Одному Богу известно, сбываются ли мои мечты или тают
(Coming or gone, coming or gone)
(Сбываются или тают...)


But you're still holding my hand
Но ты по-прежнему держишь мою руку,
Sweetheart (sweetheart)
Дорогая (дорогая),
So for every single day that you're here
И каждый божий день ты рядом.
It's crystal clear
Предельно ясно,
That God isn't mad at me at all
Что Бог совсем не гневается на меня.
He ain't mad at me at all
Он совсем не гневается на меня.


There's a place in my mind
В моем сердце есть место,
Somewhere we could be fine
Где нам могло бы быть хорошо,
Where the children would play
Где могли бы играть дети
And we'd eat like kings every day
И где мы могли бы есть, как короли.


(Some more promises)
(Ещё немного обещаний)
(Like kings on Christmas Day)
(Есть как короли в Рождественский день)





1 — Вариант перевода: предаёмся тоске.
Х
Качество перевода подтверждено