Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knocks Me Off My Feet* исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Knocks Me Off My Feet* (оригинал George Michael)

Ошеломляет меня (перевод Алекс)

I see us in the park
Я вижу нас в парке,
Strolling the summer days of imaginings in my head
Вызывая картины летних дней в своей голове,
And words from our hearts
И слова, шедшие из наших сердец,
Told only to the wind felt even without being said
Были брошены на ветер, кажется, даже не будучи произнесены.


I don't want to bore you with my trouble
Я не хочу тревожить тебя своими проблемами,
But there's sumptin' about your love
Но в твоей любви есть что-то,
That makes me weak and
Что делает меня слабым
Knocks me off my feet
И ошеломляет меня.
There's sumptin' about your love
В твоей любви есть что-то,
That makes me weak and
Что делает меня слабым
Knocks me off my feet
И ошеломляет меня.
Knocks me off my feet
Ошеломляет меня.


I don't want to bore you with it
Я не хочу тревожить тебя этим,
Oh but I love you
О, но я люблю тебя,
Oh but I love you I love you I love you
О, но я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
I don't want to bore with it
Я не хочу тревожить тебя этим,
But I love you I love you I love you more and more
Но я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя все больше и больше.


We lay beneath the stars
Мы лежим под звёздами,
Under a lovers tree that's seen through the eyes of my mind
Под деревом влюблённых, которое я вижу в своём воображении.
I reach out for the part of me
Меня влечёт к той части меня,
That lives in you that only our two hearts can find
Которая живет в тебе и которую только наши сердца могут найти.


But I don't want to bore you with my trouble
Но я не хочу тревожить тебя своими проблемами,
But there's sumptin' about your love
Но в твоей любви есть что-то,
That makes me weak and
Что делает меня слабым
Knocks me off my feet
И ошеломляет меня.
There's sumptin' about your love
В твоей любви есть что-то,
That makes me weak and
Что делает меня слабым
Knocks me off my feet
И ошеломляет меня,
Knocks me off my feet
Ошеломляет меня.


[6x:]
[6x:]
I don't want to bore you with it
Я не хочу тревожить тебя своими проблемами,
Oh but I love you I love you I love you
Но я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.




* — Кавер на композицию Knocks Me Off My Feet в оригинальном исполнении Stevie Wonder

Х
Качество перевода подтверждено