Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Her Down Easy* исполнителя (группы) George Michael

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Her Down Easy* (оригинал George Michael)

Расстанься с ней мягко** (перевод Алекс)

You're top man on scene
Ты здесь главный,
You don't think life comes in between
Ты думаешь, что жизнь не встанет у тебя на пути.
But hey, she's just seventeen
Но постой, ей же всего семнадцать,
She feels like she's a worldly girl
Ей кажется, что она знает о любви всё.
But man you've been around the world
Но, парень, ты повидал весь белый свет,
She is just some worried daddy's girl
А она просто робкая папенькина дочка.


Even though there's nothing I can say
И хотя я не смогу обмануть
To cheat on you and nature anyway
Ни тебя, ни природу,


Let her down easy
Расстанься с ней мягко,
Her heart is on a dime
Её сердце так бьётся.
Let her down easy
Расстанься с ней мягко,
And she'll grow up in time
И со временем она повзрослеет.


In her strawberry eyes
В её клубничных глазах,
The way she sees you signifies
В том, как она смотрит на тебя, читается,
That she's susceptible to your velvet lies
Что она принимает твою красивую ложь.
But if you must lay her down
Но если ты всё же проведёшь с ней ночь,
May a butterscotch glow be her dressing gown
Пусть золотистый утренний свет окутает её.
Please do not lead her on when, on when you leave town
Прошу, не обманывай её, когда ты покинешь город.


Even though there's nothing I can say
И хотя я не смогу обмануть
To cheat on you and nature anyway
Ни тебя, ни природу,


Let her down easy
Расстанься с ней мягко,
Her heart is on the line
Её сердце поставлено на карту.
Let her down easy
Расстанься с ней мягко,
And you'll grow up in time
И со временем ты повзрослеешь.


She's a woman now
Теперь она женщина,
With a daughter to make her proud
У неё есть дочь, которой она будет гордиться
In her crayon world of paper clouds
В своём мире разрисованных бумажных облаков. 1
She still remembers you
Она всё ещё помнит тебя,
The first boy that she gave it to
Первого парня, которому она отдалась,
And she laughs at how little then she knew
И она смеётся над тем, как мало она тогда знала.


Even though there's nothing I can say
И хотя я не смогу обмануть
To cheat on you and nature anyway
Ни тебя, ни природу,


Let her down easy
Расстанься с ней мягко,
Her heart is on a dime
Её сердце так бьётся.
Let her down easy
Расстанься с ней мягко,
And she'll grow up in time
И со временем она повзрослеет.
Whoa in time
У-о-о, со временем...




* — Кавер на композицию Let Her Down Easy в оригинальном исполнении Terence Trent D'Arby
** — Клип на песню (2014) предваряется цитатой из английского перевода "Орлеанской девственницы" Вольтера: "Это инфантильное суеверие человеческого духа, что девственность может пониматься как добродетель, а не барьер, что отделяет невежество от знания". ("It is an infantile superstition of the human spirit that virginity would be thought a virtue and not the barrier that separates ignorance from knowledge.")



1 — Имеется в виду распространенная текстура обоев для детской комнаты в виде облаков.
Х
Качество перевода подтверждено